อถรรพเวท · สูกตะ 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥
ข้าพเจ้าคือหนี้ที่ยืมมาแล้วไม่คืน ที่ข้าพเจ้าเดินไปด้วยกำลังของยม ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ข้าพเจ้าพ้นจากหนี้นี้ พระองค์ทรงรู้วิธีคลายบ่วงทั้งหมด
6.117.2
इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥
ที่นี่เอง ขณะที่เรายังอยู่ที่นี่ เราคืนสิ่งนี้ไป จากผู้มีชีวิตสู่ผู้มีชีวิต เราเอาสิ่งนี้กลับคืนมา ข้าวที่ข้าพเจ้ากินโดยยืมมา ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ข้าพเจ้าพ้นจากหนี้นี้
6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥
ขอให้เราพ้นจากหนี้ในโลกนี้ พ้นจากหนี้ในโลกหน้า และพ้นจากหนี้ในโลกที่สาม ขอให้เราพ้นจากหนี้บนทางทั้งปวง ทั้งทางของเทพเจ้าและทางของบรรพบุรุษ และอยู่โดยปราศจากหนี้