اتھرو وید · سوکت 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥
جو نہ لوٹایا گیا قرض میں ہوں، یم کی طاقت سے میں جس کے ذریعے چلتا ہوں — اے اگنی، میں اس سے قرض سے آزاد ہوجاؤں؛ تُو تمام بندھنوں کو کھولنا جانتا ہے۔
6.117.2
इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥
یہیں رہتے ہوئے ہم اسے واپس دیتے ہیں؛ زندہ لوگوں سے زندہ اسے واپس لیتے ہیں۔ جو اناج قرض لے کر میں نے کھایا — اے اگنی، اس سے میں قرض سے آزاد ہوجاؤں۔
6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥
اس عالم میں قرض سے آزاد، اس عالم میں قرض سے آزاد، تیسرے عالم میں قرض سے آزاد ہم ہوں۔ دیوایان اور پترایان کے جو عالم ہیں، ان سب راستوں پر قرض سے آزاد ہو کر ہم بسیں۔