Atharvaveda · Sūkta 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥
Ich bin die geliehene, nicht zurückgezahlte Schuld, durch die ich mich mit der Kraft Yamas bewege. O Agni, möge ich von dieser Schuld frei werden; du weißt alle Fesseln zu lösen.
6.117.2
इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥
Hier, da wir sind, geben wir dies zurück; von den Lebenden nehmen die Lebenden es wieder. Das geliehene Korn, das ich gegessen habe — o Agni, möge ich davon frei werden.
6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥
Mögen wir in dieser Welt schuldenfrei sein, schuldenfrei in der anderen, schuldenfrei in der dritten Welt. Auf allen Wegen — den Welten des Götterpfades und des Väterpfades — mögen wir schuldenfrei wohnen.