Атхарваведа · Сукта 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥
Я — долг взятый и не возвращённый, которым я движусь силою Ямы. О Агни, пусть я стану свободен от этого долга; ты знаешь, как развязать все путы.
6.117.2
इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥
Здесь, живя, мы возвращаем это; от живых живые забирают это обратно. Зерно, взятое в долг и съеденное мной — о Агни, пусть я стану свободен от этого.
6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥
Да будем мы свободны от долга в этом мире, свободны от долга в том, свободны от долга в третьем мире. На всех путях — мирах пути богов и пути предков — да пребудем мы свободны от долга.