അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥
തിരിച്ചു കൊടുക്കാത്ത, കടമായി വാങ്ങിയ കടം ഞാനാണ്; യമന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ഏതിനാൽ ജീവിക്കുന്നുവോ — അഗ്നേ, ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ കടമുക്തനാകട്ടെ; എല്ലാ കുരുക്കുകളും അഴിക്കാൻ നീ അറിയുന്നു.
6.117.2
इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ നിലനിൽക്കുന്ന നാം ഇത് തിരികെ നൽകുന്നു; ജീവിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ജീവികൾ ഇത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു. കടമായി വാങ്ങി ഞാൻ തിന്ന ധാന്യം — അഗ്നേ, ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ കടമുക്തനാകട്ടെ.
6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥
ഈ ലോകത്തിൽ കടമില്ലാത്തവരായും, ആ ലോകത്തിൽ കടമില്ലാത്തവരായും, മൂന്നാം ലോകത്തിൽ കടമില്ലാത്തവരായും നാം ആകട്ടെ. ദേവയാനവും പിതൃയാനവുമായ ലോകങ്ങളുടെ എല്ലാ വഴികളിലും കടമില്ലാത്തവരായി നാം വസിക്കട്ടെ.