Atharwaweda · Sūkta 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥
Aku adalah utang yang dipinjam dan tidak dikembalikan, yang olehnya aku berjalan dengan kekuatan Yama. Wahai Agni, semoga aku bebas dari utang ini; engkau tahu cara membuka semua jerat.
6.117.2
इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥
Di sini, selagi kita masih ada, kami mengembalikannya; dari yang hidup, yang hidup mengambilnya kembali. Biji-bijian yang kumakan dengan berutang — wahai Agni, semoga aku bebas darinya.
6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥
Semoga kita bebas dari utang di dunia ini, bebas dari utang di dunia lain, bebas dari utang di dunia ketiga. Di segala jalan — dunia jalan para dewa dan jalan para leluhur — semoga kita hidup bebas dari utang.