أثارفافيدا · سوكتا 6.123

6.123.1

एतं सधस्थाः परि वो ददामि यं शेवधिमावहाज्जातवेदः ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्ति तं स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ ६.१२३.१ ॥

أيها الجالسون معًا، أعطيكم هذا الكنز الذي جلبه جاتافيدَس. يتبع المُقرِّب في السلامة؛ فاعرفوه في السماء العليا.

जानीत स्मैनं परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद लोकमत्र ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्तीष्टापूर्तं स्म कृणुताविरस्मै ॥ ६.१२३.२ ॥

اعرفوه في السماء العليا أيها الآلهة وأيها الجالسون معًا؛ اعرفوا العالم هنا. يتبع المُقرِّب في السلامة؛ فأظهروا له الإشتا والبورتا.

देवाः पितरः पितरो देवाः ।
यो अस्मि सो अस्मि ॥ ६.१२३.३ ॥

الآلهة هم الآباء، والآباء هم الآلهة. ما أنا عليه، فذاك أنا.

स पचामि स ददामि ।
स यजे स दत्तान् मा यूषम् ॥ ६.१२३.४ ॥

ذاك أنا الذي أطبخ، وذاك أنا الذي أعطي. ذاك أنا الذي أقدّم قربانًا، وما يُعطى أيضًا؛ فاحفظوني.

नाके राजन् प्रति तिष्ठ तत्रैतत्प्रति तिष्ठतु ।
विद्धि पूर्तस्य नो राजन्त्स देव सुमना भव ॥ ६.१२३.५ ॥

أيها الملك، اثبت في السماء؛ وليثبت هذا هناك أيضًا. اعرف بِرَّنا، أيها الملك؛ أيها الإله، كن ذا نية حسنة.