Атхарваведа · Сукта 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
एतं सधस्थाः परि वो ददामि यं शेवधिमावहाज्जातवेदः ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्ति तं स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ ६.१२३.१ ॥
О сотрапезники, даю вам это сокровище, которое принёс Джатаведас. Жертвователь следует за ним в благополучии; узнайте его в высшем небе.
6.123.2
जानीत स्मैनं परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद लोकमत्र ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्तीष्टापूर्तं स्म कृणुताविरस्मै ॥ ६.१२३.२ ॥
Узнайте его в высшем небе, о боги и сотрапезники; познайте здесь мир. Жертвователь следует за ним в благополучии; явите ему иштапурту.
6.123.3
देवाः पितरः पितरो देवाः ।
यो अस्मि सो अस्मि ॥ ६.१२३.३ ॥
Боги — это отцы, отцы — это боги. Кто я есть, тот я и есть.
6.123.4
स पचामि स ददामि ।
स यजे स दत्तान् मा यूषम् ॥ ६.१२३.४ ॥
Это я варю, это я даю. Это я приношу в жертву и то, что дано: храните меня.
6.123.5
नाके राजन् प्रति तिष्ठ तत्रैतत्प्रति तिष्ठतु ।
विद्धि पूर्तस्य नो राजन्त्स देव सुमना भव ॥ ६.१२३.५ ॥
О царь, утвердись на небе; пусть и это утвердится там. Познай наш пурту, о царь; о бог, будь благосклонен.