Atharvaveda · Sūkta 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
एतं सधस्थाः परि वो ददामि यं शेवधिमावहाज्जातवेदः ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्ति तं स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ ६.१२३.१ ॥
O Gefährten des Sitzes, ich gebe euch diesen Schatz, den Jātavedas gebracht hat. Der Opferer folgt nach in Wohlergehen; erkennt ihn im höchsten Himmel.
6.123.2
जानीत स्मैनं परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद लोकमत्र ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्तीष्टापूर्तं स्म कृणुताविरस्मै ॥ ६.१२३.२ ॥
Erkennt ihn im höchsten Himmel, ihr Götter und Gefährten des Sitzes; erkennt hier die Welt. Der Opferer folgt nach in Wohlergehen; macht für ihn Iṣṭa und Pūrta offenbar.
6.123.3
देवाः पितरः पितरो देवाः ।
यो अस्मि सो अस्मि ॥ ६.१२३.३ ॥
Die Götter sind die Väter, die Väter sind die Götter. Was ich bin, das bin ich.
6.123.4
स पचामि स ददामि ।
स यजे स दत्तान् मा यूषम् ॥ ६.१२३.४ ॥
Das koche ich, das gebe ich. Das opfere ich, und das Gegebene: haltet mich wohlbehalten.
6.123.5
नाके राजन् प्रति तिष्ठ तत्रैतत्प्रति तिष्ठतु ।
विद्धि पूर्तस्य नो राजन्त्स देव सुमना भव ॥ ६.१२३.५ ॥
O König, bleib fest im Himmel; dass auch dies dort fest bleibe. Erkenne unser Pūrta, o König; o Gott, sei wohlgesinnt.