อถรรพเวท · สูกตะ 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
एतं सधस्थाः परि वो ददामि यं शेवधिमावहाज्जातवेदः ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्ति तं स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ ६.१२३.१ ॥
ข้าแต่สหายผู้ร่วมที่นั่ง ข้าขอมอบสมบัตินี้ให้แก่พวกท่าน ซึ่งเจาตวิทเวทัสได้นำมา ผู้บูชายัญจะตามไปด้วยความเป็นสิริมงคล จงรู้จักเขาไว้ในท้องฟ้าอันสูงสุด
6.123.2
जानीत स्मैनं परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद लोकमत्र ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्तीष्टापूर्तं स्म कृणुताविरस्मै ॥ ६.१२३.२ ॥
จงรู้จักเขาไว้ในท้องฟ้าอันสูงสุดเถิด ข้าแต่เทวดาและสหายผู้ร่วมที่นั่ง จงรู้จักโลกที่นี่ ผู้บูชายัญจะตามไปด้วยความเป็นสิริมงคล จงทำให้อิษฏาปูรตะ คือการบูชายัญและกิจการสาธารณประโยชน์ ปรากฏแก่เขาเถิด
6.123.3
देवाः पितरः पितरो देवाः ।
यो अस्मि सो अस्मि ॥ ६.१२३.३ ॥
เทวดาคือบรรพบุรุษ บรรพบุรุษคือเทวดา สิ่งที่ข้าเป็นอยู่ ข้าเป็นเช่นนั้น
6.123.4
स पचामि स ददामि ।
स यजे स दत्तान् मा यूषम् ॥ ६.१२३.४ ॥
สิ่งที่ข้าปรุง สิ่งนั้นข้าให้ สิ่งที่ข้าบูชายัญ และสิ่งที่ถูกให้ไป ขอจงปกป้องข้าไว้
6.123.5
नाके राजन् प्रति तिष्ठ तत्रैतत्प्रति तिष्ठतु ।
विद्धि पूर्तस्य नो राजन्त्स देव सुमना भव ॥ ६.१२३.५ ॥
ข้าแต่พระราชา จงตั้งมั่นอยู่ในสวรรค์ ขอให้สิ่งนี้ตั้งมั่นอยู่ที่นั่นด้วย ข้าแต่พระราชา จงทรงรู้ถึงกิจการสาธารณประโยชน์ของพวกเรา ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงมีพระทัยเมตตา