Atharvaveda · Sūkta 6.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.123.1
एतं सधस्थाः परि वो ददामि यं शेवधिमावहाज्जातवेदः ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्ति तं स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ ६.१२३.१ ॥
Ô compagnons de siège, je vous donne ce trésor qu'a apporté Jātavedas. Le sacrifiant suit en bien-être ; reconnaissez-le dans le ciel suprême.
6.123.2
जानीत स्मैनं परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद लोकमत्र ।
अन्वागन्ता यजमानः स्वस्तीष्टापूर्तं स्म कृणुताविरस्मै ॥ ६.१२३.२ ॥
Reconnaissez-le dans le ciel suprême, ô dieux et compagnons de siège ; connaissez ici le monde. Le sacrifiant suit en bien-être ; manifestez pour lui l'iṣṭa et le pūrta.
6.123.3
देवाः पितरः पितरो देवाः ।
यो अस्मि सो अस्मि ॥ ६.१२३.३ ॥
Les dieux sont les pères, les pères sont les dieux. Ce que je suis, je le suis.
6.123.4
स पचामि स ददामि ।
स यजे स दत्तान् मा यूषम् ॥ ६.१२३.४ ॥
Cela je le cuis, cela je le donne. Cela je le sacrifie, et ce qui est donné : protégez-moi.
6.123.5
नाके राजन् प्रति तिष्ठ तत्रैतत्प्रति तिष्ठतु ।
विद्धि पूर्तस्य नो राजन्त्स देव सुमना भव ॥ ६.१२३.५ ॥
Ô roi, tiens-toi ferme au ciel ; que cela aussi s'y tienne ferme. Connais notre pūrta, ô roi ; ô dieu, sois bienveillant.