أثارفافيدا · سوكتا 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ ६.१२५.१ ॥
يا فاناسباتي، كن صلب الأعضاء، صديقنا، معيننا على العبور، غنيًّا بالأبطال الصالحين. أنت مشدود بحبال الأشعة؛ فاشدد نفسك. ليَنَلِ الظافرةَ خصمُك القائم في وجهك.
6.125.2
दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः ।
अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥ ६.१२५.२ ॥
من السماء والأرض رُفعت القوة العظمى؛ ومن النباتات أُتي بالبأس فامتلأ به. فاعبد بالقربان قوة المياه المحاطة بالأشعة، وصاعقة إندرا ومركبته.
6.125.3
इन्द्रस्यौजो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
स इमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ ६.१२५.३ ॥
بأس إندرا، وجيش المارُوت، ورحم ميترا، وسرّة فارونا — فليقبل هذا العطاء القرباني منّا، أيها المركبة الإلهية، ولتتلقَّ القرابين.