Atharvaveda · Sūkta 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ ६.१२५.१ ॥
Ô Vanaspati, deviens aux membres fermes, notre ami, notre sauveur, riche en bons héros. Tu es ceint de cordons de rayons ; affermis-toi. Que ton adversaire, celui qui se dresse contre toi, remporte les victoires.
6.125.2
दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः ।
अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥ ६.१२५.२ ॥
Du ciel et de la terre fut tirée la vigueur suprême ; des plantes fut apportée et rassemblée la force. Honore par l'oblation la puissance des eaux enveloppée de rayons, la foudre d'Indra et son char.
6.125.3
इन्द्रस्यौजो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
स इमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ ६.१२५.३ ॥
La vigueur d'Indra, l'armée des Maruts, le sein de Mitra, le nombril de Varuṇa — qu'il, agréant ce don d'oblations, ô dieu char, reçoive les oblations.