Atharvaveda · Sūkta 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ ६.१२५.१ ॥
Ó Vanaspati, torna-te de membros firmes, nosso amigo, nosso libertador, rico em bons heróis. Estás cingido de cordões de raios; firma-te. Que o teu adversário, aquele que se ergue contra ti, alcance as vitórias.
6.125.2
दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः ।
अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥ ६.१२५.२ ॥
Do céu e da terra foi erguido o vigor supremo; das plantas foi trazida e reunida a força. Venera com a oblação o vigor das águas, envolvido em raios, o raio de Indra e seu carro.
6.125.3
इन्द्रस्यौजो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
स इमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ ६.१२५.३ ॥
O vigor de Indra, a hoste dos Maruts, o seio de Mitra, o umbigo de Varuṇa — que ele, aceitando esta nossa dádiva de oblações, ó deus carro, receba as oblações.