Atharvaveda · Sūkta 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ ६.१२५.१ ॥
O Vanaspati, werde festgliedrig, unser Freund, unser Helfer über den Strom, reich an guten Helden. Du bist mit Schnüren aus Strahlen umgürtet; festige dich. Der Gegner, der dir entgegensteht, möge die Siege gewinnen.
6.125.2
दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः ।
अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥ ६.१२५.२ ॥
Vom Himmel und von der Erde wurde die höchste Kraft emporgehoben; von den Pflanzen wurde die Macht herbeigeholt und gesammelt. Die von Strahlen umhüllte Gewalt der Wasser, den Donnerkeil Indras und seinen Wagen verehre mit dem Opfergut.
6.125.3
इन्द्रस्यौजो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
स इमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ ६.१२५.३ ॥
Die Kraft Indras, das Heer der Maruts, der Schoß Mitras, der Nabel Varuṇas — er möge, unsere Opfergabe annehmend, o Gott-Wagen, die Opfergaben empfangen.