أثارفافيدا · سوكتا 6.18

6.18.1

ईर्ष्याया ध्राजिं प्रथमां प्रथमस्या उतापराम् ।
अग्निं हृदय्यं शोकं तं ते निर्वापयामसि ॥ ६.१८.१ ॥

اندفاعةُ الحسد الأولى وما يتبعها، وتلك النار والحزن المشتعلان في قلبك، نُطفئهما فيك.

यथा भूमिर्मृतमना मृतान् मृतमनस्तरा ।
यथोत मम्रुषो मन एवेर्ष्योर्मृतं मनः ॥ ६.१८.२ ॥

كما أن الأرض ميتةُ القلب، أشدُّ موتًا من الموتى، وكقلب الموتى، فليمت هذا القلب بالحسد.

अदो यत्ते हृदि श्रितं मनस्कं पतयिष्णुकम् ।
ततस्त ईर्ष्यां मुञ्चामि निरूष्माणं दृतेरिव ॥ ६.१८.३ ॥

من ذلك العقل المستقرّ في قلبك، المضطرب الطائر، أُطلق غيرتك كما يُنزع الحرّ من القربة الجلدية.