アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.18

6.18.1

ईर्ष्याया ध्राजिं प्रथमां प्रथमस्या उतापराम् ।
अग्निं हृदय्यं शोकं तं ते निर्वापयामसि ॥ ६.१८.१ ॥

嫉妬の最初の衝動とその後のそれ、心臓で燃えるあの火と悲しみを、我々はお前の内で消し去る。

यथा भूमिर्मृतमना मृतान् मृतमनस्तरा ।
यथोत मम्रुषो मन एवेर्ष्योर्मृतं मनः ॥ ६.१८.२ ॥

大地は死んだ心を持ち、死者よりもさらに死んだ心を持つ。死者の心のように、嫉妬によってこの心も死ね。

अदो यत्ते हृदि श्रितं मनस्कं पतयिष्णुकम् ।
ततस्त ईर्ष्यां मुञ्चामि निरूष्माणं दृतेरिव ॥ ६.१८.३ ॥

お前の心に宿り、飛び回る落ち着かぬその心から、皮袋から熱を取り去るように、お前の嫉妬を解き放つ。