アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.43

6.43.1

अयं दर्भो विमन्युकः स्वाय चारणाय च ।
मन्योर्विमन्युकस्यायं मन्युशमन उच्यते ॥ ६.४३.१ ॥

このダルバ草は怒りを離れており、自分の者と流浪の者のためのものである。怒りを離れた者の怒りを鎮めるものと言われる。

अयं यो भूरिमूलः समुद्रमवतिष्ठति ।
दर्भः पृथिव्या उत्थितो मन्युशमन उच्यते ॥ ६.४३.२ ॥

多くの根を持つこのダルバ草は海にまで伸びている。大地から生え出たもので、怒りを鎮めるものと言われる。

वि ते हनव्यां शरणिं वि ते मुख्यां नयामसि ।
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.४३.३ ॥

私たちはおまえの顎の住み処を遠ざけ、おまえの顔の住み処も遠ざける。従順になって私に逆らって語らず、私の心に近づけ。