اتھرو وید · سوکت 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
अयं दर्भो विमन्युकः स्वाय चारणाय च ।
मन्योर्विमन्युकस्यायं मन्युशमन उच्यते ॥ ६.४३.१ ॥
یہ درभ غصے سے خالی ہے، اپنوں کے لیے اور چارن کے لیے۔ غصے سے خالی شخص کے غصے کو ٹھنڈا کرنے والا یہ کہا جاتا ہے۔
6.43.2
अयं यो भूरिमूलः समुद्रमवतिष्ठति ।
दर्भः पृथिव्या उत्थितो मन्युशमन उच्यते ॥ ६.४३.२ ॥
بہت جڑوں والا یہ درभ سمندر تک کھڑا رہتا ہے، زمین سے اٹھا ہوا۔ اسے غصے کو ٹھنڈا کرنے والا کہا جاتا ہے۔
6.43.3
वि ते हनव्यां शरणिं वि ते मुख्यां नयामसि ।
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.४३.३ ॥
ہم تیرے جبڑے کی پناہ کو دور کرتے ہیں، اور تیرے چہرے کی پناہ کو بھی دور کرتے ہیں؛ تاکہ تو زیرِ اطاعت ہو کر میرے خلاف نہ بولے اور میرے دل کے قریب آ جائے۔