ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.43

6.43.1

अयं दर्भो विमन्युकः स्वाय चारणाय च ।
मन्योर्विमन्युकस्यायं मन्युशमन उच्यते ॥ ६.४३.१ ॥

ಈ ದರ್ಭೆ ಕೋಪರಹಿತವಾದದ್ದು; ತನ್ನವರಿಗೂ ಚಾರಣನಿಗೂ ಇದು. ಕೋಪರಹಿತನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವದೆಂದು ಇದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

अयं यो भूरिमूलः समुद्रमवतिष्ठति ।
दर्भः पृथिव्या उत्थितो मन्युशमन उच्यते ॥ ६.४३.२ ॥

ಬಹು ಬೇರುಗಳುಳ್ಳ ಈ ದರ್ಭೆ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದಿದೆ. ಇದು ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವದೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

वि ते हनव्यां शरणिं वि ते मुख्यां नयामसि ।
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.४३.३ ॥

ನಿನ್ನ ದವಡೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾವು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ವಶದಲ್ಲಿದ್ದು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡದೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೇರು.