أثارفافيدا · سوكتا 6.76

6.76.1

य एनं परिषीदन्ति समादधति चक्षसे ।
संप्रेद्धो अग्निर्जिह्वाभिरुदेतु हृदयादधि ॥ ६.७६.१ ॥

ليقم من القلب بألسنته الأغني المشتعل جيدًا، أولئك الذين يجلسون حوله ويجمعونه للنظر.

अग्नेः साम्तपनस्याहमायुषे पदमा रभे ।
अद्धातिर्यस्य पश्यति धूममुद्यन्तमास्यतः ॥ ६.७६.२ ॥

من أجل العمر أمسك خطى سانتابانا أغني، الذي يرى الآكل دخانه المتصاعد من فمه.

यो अस्य समिधं वेद क्षत्रियेण समाहिताम् ।
नाभिह्वारे पदं नि दधाति स मृत्यवे ॥ ६.७६.३ ॥

من يعرف عود إشعاله الذي جمعه الكشتريا يضع قدمه في تجويف السرة؛ فهو للموت.

नैनं घ्नन्ति पर्यायिणो न सन्नामव गच्छति ।
अग्नेर्यः क्षत्रियो विद्वान् नाम गृह्नाति आयुषे ॥ ६.७६.४ ॥

لا يضربه الذين يدورون حوله، ولا ينحدر الاسم المنحني؛ يأخذ الكشتريا العالم بالنار الاسم للعمر.