Atharvaveda · Sūkta 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
य एनं परिषीदन्ति समादधति चक्षसे ।
संप्रेद्धो अग्निर्जिह्वाभिरुदेतु हृदयादधि ॥ ६.७६.१ ॥
Mögen die, die sich um ihn setzen und ihn zum Anblick versammeln — möge das gut entfachte Agni mit seinen Zungen aus dem Herzen emporsteigen.
6.76.2
अग्नेः साम्तपनस्याहमायुषे पदमा रभे ।
अद्धातिर्यस्य पश्यति धूममुद्यन्तमास्यतः ॥ ६.७६.२ ॥
Für das Leben ergreife ich den Schritt des Sāntapana Agni, dessen aus dem Munde aufsteigenden Rauch der Verzehrer erblickt.
6.76.3
यो अस्य समिधं वेद क्षत्रियेण समाहिताम् ।
नाभिह्वारे पदं नि दधाति स मृत्यवे ॥ ६.७६.३ ॥
Wer sein vom Krieger gesammeltes Brennholz kennt, setzt seinen Fuß in die Nabelhöhle; er gehört dem Tod.
6.76.4
नैनं घ्नन्ति पर्यायिणो न सन्नामव गच्छति ।
अग्नेर्यः क्षत्रियो विद्वान् नाम गृह्नाति आयुषे ॥ ६.७६.४ ॥
Die Umherkreisenden schlagen ihn nicht, auch der gesenkte Name sinkt nicht hinab; der wissende Krieger des Agni ergreift den Namen für das Leben.