アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.76

6.76.1

य एनं परिषीदन्ति समादधति चक्षसे ।
संप्रेद्धो अग्निर्जिह्वाभिरुदेतु हृदयादधि ॥ ६.७६.१ ॥

彼の周りに座り、見るために集める者たち——よく燃え上がったアグニが、その舌によって心臓から立ち上がれ。

अग्नेः साम्तपनस्याहमायुषे पदमा रभे ।
अद्धातिर्यस्य पश्यति धूममुद्यन्तमास्यतः ॥ ६.७६.२ ॥

寿命のために、サーンタパナ・アグニの歩みを私は掴む。その口から立ち上る煙を、呑み込む者が見る。

यो अस्य समिधं वेद क्षत्रियेण समाहिताम् ।
नाभिह्वारे पदं नि दधाति स मृत्यवे ॥ ६.७६.३ ॥

クシャトリヤが集めたその火口の薪を知る者は、臍の窪みに足を置く。その者は死に属する。

नैनं घ्नन्ति पर्यायिणो न सन्नामव गच्छति ।
अग्नेर्यः क्षत्रियो विद्वान् नाम गृह्नाति आयुषे ॥ ६.७६.४ ॥

周りを巡る者は彼を打たない。頭を垂れた名も低く落ちない。アグニを知るクシャトリヤは、寿命のために名を取る。