اتھرو وید · سوکت 6.76

6.76.1

य एनं परिषीदन्ति समादधति चक्षसे ।
संप्रेद्धो अग्निर्जिह्वाभिरुदेतु हृदयादधि ॥ ६.७६.१ ॥

جو اس کے گرد بیٹھ کر دیکھنے کے لیے جمع کرتے ہیں — خوب بھڑکی ہوئی آگ اپنی زبانوں سے دل سے اوپر اٹھے۔

अग्नेः साम्तपनस्याहमायुषे पदमा रभे ।
अद्धातिर्यस्य पश्यति धूममुद्यन्तमास्यतः ॥ ६.७६.२ ॥

عمر کے لیے میں سانتپن اگنی کا قدم تھامتا ہوں، جس کے منہ سے اٹھتا دھواں اَدّھاتی دیکھتا ہے۔

यो अस्य समिधं वेद क्षत्रियेण समाहिताम् ।
नाभिह्वारे पदं नि दधाति स मृत्यवे ॥ ६.७६.३ ॥

جو اس کی سمدھا کو جانتا ہے جو کشتری کے ذریعے جمع کی گئی ہے، وہ ناف کے گڑھے میں قدم رکھتا ہے؛ وہ موت کے لیے۔

नैनं घ्नन्ति पर्यायिणो न सन्नामव गच्छति ।
अग्नेर्यः क्षत्रियो विद्वान् नाम गृह्नाति आयुषे ॥ ६.७६.४ ॥

گھومنے والے اسے نہیں مارتے، نہ جھکا ہوا نام نیچے جاتا ہے؛ اگنی کا کشتری عالم عمر کے لیے نام تھامتا ہے۔