أثارفافيدا · سوكتا 6.85

6.85.1

वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ ६.८५.१ ॥

ليدفع هذه الشجرة الوَرَنا، سيّد الغابة الإلهي. أما الداء المُضني الذي دخل هذا الرجل، فقد طردته الآلهة حقاً.

इन्द्रस्य वचसा वयं मित्रस्य वरुणस्य च ।
देवानां सर्वेषां वाचा यक्ष्मं ते वारयामहे ॥ ६.८५.२ ॥

بكلام إندرا وميثرا وفارونا، وبصوت جميع الآلهة، نصدّ عنك الداء المُضني.

यथा वृत्र इमा आपस्तस्तम्भ विश्वधा यतीः ।
एवा ते अग्निना यक्ष्मं वैश्वानरेण वारये ॥ ६.८५.३ ॥

كما حبس فريترا هذه المياه الجارية من كل جهة، هكذا أصدّ عنك الداء المُضني بالنار الكونية فيشفانارا.