Atharvaveda · Sūkta 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ ६.८५.१ ॥
Mögen dieser Varaṇa-Baum, der göttliche Herr des Waldes, abwehren. Die Schwindsucht, die in diesen Mann eingedrungen ist, die haben die Götter gewiss fortgetrieben.
6.85.2
इन्द्रस्य वचसा वयं मित्रस्य वरुणस्य च ।
देवानां सर्वेषां वाचा यक्ष्मं ते वारयामहे ॥ ६.८५.२ ॥
Durch das Wort Indras, Mitras und Varuṇas und durch die Stimme aller Götter wehren wir die Schwindsucht von dir ab.
6.85.3
यथा वृत्र इमा आपस्तस्तम्भ विश्वधा यतीः ।
एवा ते अग्निना यक्ष्मं वैश्वानरेण वारये ॥ ६.८५.३ ॥
So wie Vṛtra diese fließenden Wasser auf allen Seiten zurückhielt, so wehre ich mit Agni Vaiśvānara deine Schwindsucht ab.