Atharvaveda · Sūkta 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ ६.८५.१ ॥
Que cet arbre Varaṇa, seigneur divin de la forêt, écarte. La maladie consomptive qui est entrée en cet homme, les dieux l'ont assurément repoussée.
6.85.2
इन्द्रस्य वचसा वयं मित्रस्य वरुणस्य च ।
देवानां सर्वेषां वाचा यक्ष्मं ते वारयामहे ॥ ६.८५.२ ॥
Par la parole d'Indra, de Mitra et de Varuṇa, et par la voix de tous les dieux, nous écartons de toi la maladie consomptive.
6.85.3
यथा वृत्र इमा आपस्तस्तम्भ विश्वधा यतीः ।
एवा ते अग्निना यक्ष्मं वैश्वानरेण वारये ॥ ६.८५.३ ॥
De même que Vṛtra retint ces eaux courantes de toutes parts, ainsi, par Agni Vaiśvānara, je repousse ta maladie consomptive.