Atharvaveda · Sūkta 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
वातरंहा भव वाजिन् युजमान इन्द्रस्य याहि प्रसवे मनोजवाः ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आ ते त्वस्ता पत्सु जवं दधातु ॥ ६.९२.१ ॥
Ô coursier, sois rapide comme le vent ; attelé à l'ordre d'Indra, avance à la vitesse de la pensée. Que les Marut, omniscients, t'attellent, et que Tvaṣṭṛ mette la vitesse dans tes pieds.
6.92.2
जवस्ते अर्वन् निहितो गुहा यः श्येने वाते उत योऽचरत्परीत्तः ।
तेन त्वं वाजिन् बलवान् बलेनाजिं जय समने परयिष्णुः ॥ ६.९२.२ ॥
Ô rapide, ta vitesse est déposée dans la caverne, qui circule dans le faucon et dans le vent. Par elle, ô coursier, deviens fort ; gagne la course par la force, en avançant dans la lutte.
6.92.3
तनूष्टे वाजिन् तन्वं नयन्ती वाममस्मभ्यं धावतु शर्म तुभ्यम् ।
अह्रुतो महो धरुणाय देवो दिवीव ज्योतिः स्वमा मिमीयात् ॥ ६.९२.३ ॥
Ô coursier, que ton corps, guidant le corps, fasse courir la bonne fortune vers nous et le bonheur vers toi. Que le grand dieu infaillible, pour soutien, mesure sa propre lumière comme la lumière dans le ciel.