Atharvaveda · Sūkta 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
अभिभूर्यज्ञो अभिभूरग्निरभिभूः सोमो अभिभूरिन्द्रः ।
अभ्यहं विश्वाः पृतना यथासान्येवा विधेमाग्निहोत्रा इदं हविः ॥ ६.९७.१ ॥
Das Opfer ist der Überwinder, Agni ist der Überwinder, Soma ist der Überwinder, Indra ist der Überwinder. Möge ich alle Heere überwinden; darum wollen wir die Agnihotra vollziehen und diese Opfergabe darbringen.
6.97.2
स्वधास्तु मित्रावरुणा विपश्चिता प्रजावत्क्षत्रं मधुनेह पिन्वतम् ।
बाधेथां दूरं निर्ऋतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुक्तमस्मत् ॥ ६.९७.२ ॥
Ihr weisen Mitra und Varuṇa, nährt durch eure eigene Kraft hier die Herrschaft samt ihrem Volk mit Süße. Treibt das Verderben weit fort; befreit uns von der begangenen Sünde.
6.97.3
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ ६.९७.३ ॥
Freunde, freut euch an diesem Helden; schließt euch dem wilden Indra an und erhebt euch gemeinsam. Er ist der Eroberer der Dörfer, der Eroberer der Rinder, der Donnerkeil-Arm, siegreich im Kampf, der den Feind mit seiner Kraft zermalmt.