Atharvaveda · Sūkta 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
अभिभूर्यज्ञो अभिभूरग्निरभिभूः सोमो अभिभूरिन्द्रः ।
अभ्यहं विश्वाः पृतना यथासान्येवा विधेमाग्निहोत्रा इदं हविः ॥ ६.९७.१ ॥
Le sacrifice est vainqueur, Agni est vainqueur, Soma est vainqueur, Indra est vainqueur. Que je triomphe de toutes les armées ; offrons donc les agnihotra et cette oblation.
6.97.2
स्वधास्तु मित्रावरुणा विपश्चिता प्रजावत्क्षत्रं मधुनेह पिन्वतम् ।
बाधेथां दूरं निर्ऋतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुक्तमस्मत् ॥ ६.९७.२ ॥
Ô sages Mitra et Varuṇa, par votre puissance propre, nourrissez ici la souveraineté avec son peuple, de douceur. Chassez loin la ruine ; délivrez-nous du péché commis.
6.97.3
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ ६.९७.३ ॥
Amis, réjouissez-vous pour ce héros ; unissez-vous au féroce Indra et éveillez-vous ensemble. Il est le conquérant des villages, le conquérant du bétail, au bras de foudre, vainqueur dans la lutte, qui écrase l'ennemi par sa force.