アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः ।
उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन् ॥ ७.१०.१ ॥
道の道、天の前進の道、地の前進の道において、プーシャンが生まれた。二つの最愛の住処へと彼は来ては去り、生き物を知りつつ。
7.10.2
पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् ।
स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन् पुर एतु प्रजानन् ॥ ७.१०.२ ॥
プーシャンはこれらすべての方角をよく知っている。最大の無畏をもって私たちを導きますように。幸福を与え、輝き、すべての勇士を有し、別れさせず、生き物を知る者が、前を行きますように。
7.10.3
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस्त इह स्मसि ॥ ७.१०.३ ॥
おおプーシャンよ、あなたの誓願において、私たちが決して害されませんように。ここに私たちはあなたの讃歌者です。
7.10.4
परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् ।
पुनर्नो नष्टमाजतु सं नष्टेन गमेमहि ॥ ७.१०.४ ॥
プーシャンが遠くからでもその右手を私たちの周りに置きますように。失われたものを私たちのもとへ連れ戻し、失われたものとともに私たちが再び共に進めますように。