Atharvaveda · Sūkta 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः ।
उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन् ॥ ७.१०.१ ॥
Sur le chemin d'avant des chemins naquit Pūṣan, sur le chemin d'avant du ciel, sur le chemin d'avant de la terre. Vers les deux demeures très chères il va et vient, connaissant les créatures.
7.10.2
पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् ।
स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन् पुर एतु प्रजानन् ॥ ७.१०.२ ॥
Pūṣan connaît bien toutes ces régions; qu'il nous conduise avec la plus grande intrépidité. Donneur de bien-être, rayonnant, possesseur de tous les héros, ne séparant pas, connaissant les créatures, qu'il aille devant.
7.10.3
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस्त इह स्मसि ॥ ७.१०.३ ॥
Ô Pūṣan, dans ton vœu, que nous ne soyons jamais lésés. Ici nous sommes tes louangeurs.
7.10.4
परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् ।
पुनर्नो नष्टमाजतु सं नष्टेन गमेमहि ॥ ७.१०.४ ॥
Que Pūṣan, même de loin, pose sa main droite autour de nous. Qu'il nous ramène ce qui était perdu, afin que nous allions de nouveau avec ce qui était perdu.