أثارفافيدا · سوكتا 7.78

7.78.1

अपचितां लोहिनीनां कृष्णा मातेति शुश्रुम ।
मुनेर्देवस्य मूलेन सर्वा विध्यामि ता अहम् ॥ ७.७८.१ ॥

سمعنا أن الأم السوداء بين الأبجيت واللوهيني. بجذر الإله الحكيم أثقب جميعهن.

विध्याम्यासां प्रथमां विध्यामि उत मध्यमाम् ।
इदं जघन्यामासामा छिनद्मि स्तुकामिव ॥ ७.७८.२ ॥

أثقب الأولى منهن، وأثقب الوسطى أيضًا. أقطع هنا أسفلهن هذا، كما يُقطع الساق.

त्वाष्ट्रेणाहं वचसा वि त ईर्ष्याममीमदम् ।
अथो यो मन्युष्टे पते तमु ते शमयामसि ॥ ७.७८.३ ॥

بكلمة تڤشتري أبعدتُ حسدك. والغضب الذي فيك، أيها السيد، نحن نُسكّنه أيضًا.

व्रतेन त्वं व्रतपते समक्तो विश्वाहा सुमना दीदिहीह ।
तं त्वा वयं जातवेदः समिद्धं प्रजावन्त उप सदेम सर्वे ॥ ७.७८.४ ॥

بنذرك، يا رب النذور، مُمسوحًا حسنًا، فأشرِق هنا دائمًا بروح راضية. يا جاتافيدا، أيها المشتعل، لنجلس نحن جميعًا مع ذرارينا قرب نارك.