อถรรพเวท · สูกตะ 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
अपचितां लोहिनीनां कृष्णा मातेति शुश्रुम ।
मुनेर्देवस्य मूलेन सर्वा विध्यामि ता अहम् ॥ ७.७८.१ ॥
เราได้ยินมาว่า มารดาดำอยู่ท่ามกลางอปจิตและโลหินี ด้วยรากของเทพผู้เป็นฤๅษี ข้าพเจ้าจะแทงพวกมันทั้งหมด
7.78.2
विध्याम्यासां प्रथमां विध्यामि उत मध्यमाम् ।
इदं जघन्यामासामा छिनद्मि स्तुकामिव ॥ ७.७८.२ ॥
ข้าพเจ้าแทงตัวแรกในพวกนี้ และแทงตัวกลางด้วย ส่วนต่ำสุดของพวกนี้ ข้าพเจ้าตัดทิ้งตรงนี้ ดุจตัดต้นกก
7.78.3
त्वाष्ट्रेणाहं वचसा वि त ईर्ष्याममीमदम् ।
अथो यो मन्युष्टे पते तमु ते शमयामसि ॥ ७.७८.३ ॥
ด้วยถ้อยคำของตวัษฏฤ ข้าพเจ้าได้ขับความริษยาของเจ้าให้หายไป และความโกรธที่อยู่ในตัวเจ้า ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่ พวกเราก็ทำให้มันสงบลง
7.78.4
व्रतेन त्वं व्रतपते समक्तो विश्वाहा सुमना दीदिहीह ।
तं त्वा वयं जातवेदः समिद्धं प्रजावन्त उप सदेम सर्वे ॥ ७.७८.४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งวัตร ด้วยวัตรของเจ้า ผู้ได้รับการเจิมอย่างดีแล้ว ขอเจ้าจงรุ่งโรจน์อยู่ที่นี่ตลอดเวลา ด้วยจิตที่เอื้อเฟื้อ ข้าแต่ชาตเวทัส เมื่อเจ้าได้รับการจุดไฟแล้ว ขอพวกเราทั้งหมดพร้อมด้วยลูกหลานจงเข้าไปนั่งใกล้เจ้าเถิด