Атхарваведа · Сукта 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
अपचितां लोहिनीनां कृष्णा मातेति शुश्रुम ।
मुनेर्देवस्य मूलेन सर्वा विध्यामि ता अहम् ॥ ७.७८.१ ॥
Мы слышали, что чёрная мать — среди апачит и лохини. Корнем бога-мудреца я пронзаю их всех.
7.78.2
विध्याम्यासां प्रथमां विध्यामि उत मध्यमाम् ।
इदं जघन्यामासामा छिनद्मि स्तुकामिव ॥ ७.७८.२ ॥
Первую из них я пронзаю, и среднюю пронзаю тоже. Эту нижнюю часть их я отсекаю здесь, как стебель.
7.78.3
त्वाष्ट्रेणाहं वचसा वि त ईर्ष्याममीमदम् ।
अथो यो मन्युष्टे पते तमु ते शमयामसि ॥ ७.७८.३ ॥
Словом Тваштара я отогнал твою ревность. И гнев, что в тебе, владыка, мы тоже усмиряем.
7.78.4
व्रतेन त्वं व्रतपते समक्तो विश्वाहा सुमना दीदिहीह ।
तं त्वा वयं जातवेदः समिद्धं प्रजावन्त उप सदेम सर्वे ॥ ७.७८.४ ॥
Обетом своим, владыка обетов, хорошо помазанный, сияй здесь всегда с благосклонным умом. О Джатаведа, возожжённый, пусть все мы с потомством сядем близ тебя.