アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.78

7.78.1

अपचितां लोहिनीनां कृष्णा मातेति शुश्रुम ।
मुनेर्देवस्य मूलेन सर्वा विध्यामि ता अहम् ॥ ७.७८.१ ॥

黒い母はアパチトとローヒニーのうちにあると、われわれは聞いた。聖仙神の根で、私はそれらすべてを貫く。

विध्याम्यासां प्रथमां विध्यामि उत मध्यमाम् ।
इदं जघन्यामासामा छिनद्मि स्तुकामिव ॥ ७.७८.२ ॥

そのうちの第一のものを私は貫き、中間のものも貫く。それらの最下の部分をここで断つ、茎を断つように。

त्वाष्ट्रेणाहं वचसा वि त ईर्ष्याममीमदम् ।
अथो यो मन्युष्टे पते तमु ते शमयामसि ॥ ७.७८.३ ॥

トヴァシュトリの言葉によって、私はおまえの嫉妬を遠ざけた。そして主よ、おまえの内にある怒り、それもわれわれは鎮める。

व्रतेन त्वं व्रतपते समक्तो विश्वाहा सुमना दीदिहीह ।
तं त्वा वयं जातवेदः समिद्धं प्रजावन्त उप सदेम सर्वे ॥ ७.७८.४ ॥

誓願によって、誓願の主よ、よく清められて、いつも好意ある心でここに輝け。点火された迦陀毘陀よ、われら皆が子孫とともにあなたの近くに座らんことを。