Atharvaveda · Sūkta 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
अपचितां लोहिनीनां कृष्णा मातेति शुश्रुम ।
मुनेर्देवस्य मूलेन सर्वा विध्यामि ता अहम् ॥ ७.७८.१ ॥
Ouvimos que a mãe negra está entre as apacit e as lohinī. Com a raiz do deus-sábio perfuro todas elas.
7.78.2
विध्याम्यासां प्रथमां विध्यामि उत मध्यमाम् ।
इदं जघन्यामासामा छिनद्मि स्तुकामिव ॥ ७.७८.२ ॥
Perfuro a primeira delas e perfuro também a do meio. Esta parte mais baixa delas corto aqui mesmo, como um talo.
7.78.3
त्वाष्ट्रेणाहं वचसा वि त ईर्ष्याममीमदम् ।
अथो यो मन्युष्टे पते तमु ते शमयामसि ॥ ७.७८.३ ॥
Pela palavra de Tvaṣṭṛ afastei o teu ciúme. E a ira que há em ti, ó senhor, também a acalmamos.
7.78.4
व्रतेन त्वं व्रतपते समक्तो विश्वाहा सुमना दीदिहीह ।
तं त्वा वयं जातवेदः समिद्धं प्रजावन्त उप सदेम सर्वे ॥ ७.७८.४ ॥
Pelo teu voto, ó senhor dos votos, bem ungido, resplandece aqui sempre com ânimo benevolente. Ó Jātavedas, aceso, sentemo-nos todos com a nossa descendência junto de ti.