أثارفافيدا · سوكتا 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
يا إندرا وسوما، أحرقا الشيطان واخضعاه واخفضاه. يا أيها القويّان كالثورين، حطّما واحرقا الغافلين الذين ينمون في الظلام؛ أبعدا القتلى وشحذا الآكلين.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
يا إندرا وسوما، أحرقا الشرير الحاقد كما يُحمى وعاء القربان في النار. وللمبغض للكلمة المقدسة، آكل اللحم، ذي العينين المرعبتين، كيمِيدين، أعطياه بغضاً لا مفرّ منه.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
يا إندرا وسوما، إن الفاعلين للشر قد اختبأوا في الظلمة التي لا بداية لها؛ فاخترقاهم اختراقاً تاماً، حتى لا ينهض منهم أحد ثانية. ولتكن تلك الحمية لقوتكما أنتما الاثنين.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
يا إندرا وسوما، أدِيرا الصاعقة من السماء، واجلبا من الأرض الهلاك على الشرير المتكلم بالسوء. واصنعا من الجبال سلاحاً موجهاً نحو الشمس، تُخضعان به الشيطان المتنامي.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
يا إندرا وسوما، أدِيرا حول السماء القذائف الحجرية المحماة بالنار؛ وبأسلحة ملتهبة لا تفنى، اضربا أضلاع الآكلين إلى أسفل، ليرحلوا بلا صوت.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
يا إندرا وسوما، ليدُر هذا الفكر حولكما من كل جانب كالفرسين السريعين للعربة. الدعاء الذي أرسله إليكما بالفطنة، هذه التراتيل المقدسة، فأيقظوها كأنهما سيدا البشر.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
يا إندرا وسوما، اذكرا واقتلا بضرباتكما النافذة الأشرار والشياطين المعوجة. لا يكن الطريق سهلا للفاعل السيئ، لأي شرير يسعى يوما إلى إيذائي.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
من يراني أمشي بقلب بسيط فيشتمني بأقوال كاذبة، فليُقبض عليه كالماء المحبوس في الشبكة. يا إندرا، فليكن هو قائل الكاذب.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
الذين يضلون من يمدح البسيط، والذين يدنسون الخير بقواهم — فليسلمهم سوما إلى الأفعى، أو ليضعهم في حجر نيرريتي.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
يا أغني، من يريد أن يخطف عصارة طعامنا الحيوية، عدو الخيل والأبقار والأجساد، السارق، فاعل السرقة — فليسقط صغيرا؛ وليذبل في جسده وفي نسله.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
فليكن بعيدًا مع جسده ونسله، وليكن تحت جميع الأرضين الثلاث. أيها الآلهة، لتذبل شهرة من يريد أن يؤذيني نهارًا وليلًا.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
الصدق والكذب، كلمتان واضحتان للرجل الفطن؛ إنهما يتنازعان فيما بينهما. فأيُّهما كان حقًّا وأكثر استقامةً، ذاك يحفظه سوما حقًّا، والباطل يضربه.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
إن سوما لا يرسل المعوج، ولا المحارب الذي يمسك السلطة بالباطل. يضرب الشيطان، ويضرب المتكلم بالكذب؛ وكلاهما يرقدان في شبكة إندرا.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
إن كنتُ ممن إلهه الباطل، أو دعوتُ الإله عبثًا، فلماذا تغضب علينا يا أغني يا جاتافيدس؟ فليلتصق الناطقون بالخيانة بالهلاك.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
إن كنتُ ساحرًا فليمت اليوم، أو إن كانت الريح قد أحرقت إنسانًا. عندئذٍ فليُفصل من يدعوني ساحرًا بالباطل عن أبطاله العشرة.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
من يقول، وهو مخادع: «أنا يātudhāna»، أو من يقول: «أنا رakṣas شيچيرا»، فليضربه إندرا بضربة عظيمة، وليسقط أدنى جميع الكائنات.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
هي التي تمضي ليلاً كطائر خرغلا تخفي جسدها، خائنةً: فلتسقط كالفأر الحفار اللامتناهي؛ وليضرب حجرُ الطحن الرakṣasī بصوتٍ مدوٍّ.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
أيها المارُوت، قفوا متفرقين، ابحثوا بين العشائر، أمسكوا الرakṣasa واسحقوهم معاً: الذين يصيرون طيوراً ويطيرون ليلاً، والذين وقفوا ضد الإله في الذبيحة.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
يا إندرا، اقذف من السماء الحجرَ المشحوذَ بالسوما؛ أيها المعطي، اشحذه معاً؛ اضرب الرakṣasa بالجبل من الشرق والغرب ومن تحت ومن الشمال.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
ها هم أولئك شيوا-ياتو يطيرون، يبتغون الإضرار بإندرا الذي لا يُقهر؛ فيشحذ الشكرُ سلاحه المهلك للوشاة، ويقذف الصاعقة حقاً على السحرة.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
صار إندرا غالب السحرة؛ فليتقدم القدير إندرا ضد الذين يريدون مهاجمة من يقلبون القربان، محطمًا الشياطين كما تحطم الفأس الغابة والإناء.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
اقضِ على سحر البومة وسحر البومة ذات القرون، وسحر الكلب وسحر الكوكا؛ وسحر النسر وسحر النسر الكاسر. يا إندرا، حطم الشيطان كما تُحطَّم الحجارة!
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
لا يقترب منا الشيطان بسحر القصب؛ فلتُطرد تلك الأزواج التي تبحث هنا وهناك. فلتحمِنا الأرض من الأرضي ومن الضيق، ولتحمِنا السماء الوسطى من السماوي.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
يا إندرا، اضرب الساحر الذكر والمرأة المتأرجحة بالوهم أيضًا. فلتهلك الآلهة الضالة ذات الأعناق الملتوية، ولا تبصر شمسك وهي تشرق.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
انظر إلى الأمام، وانظر بعناية؛ يا إندرا وسوما، كونا يقظين. أطلقا الضربة المميتة على الشياطين، وأرسلا الصاعقة على السحرة.