અથર્વવેદ · સૂક્ત 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, રાક્ષસને તપાવો, દબાવો, નીચે પાડો. વૃષભ સમાન શક્તિશાળી તમે બંને, અંધકારમાં વધતા અચેતોને તોડી બાળી નાખો; મરેલાને દૂર કરો, ભક્ષકોને ધાર કાઢો.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, ખરાબ ઇચ્છનાર દુષ્ટને, અગ્નિમાં તપેલા ચરુની જેમ તપાવો. બ્રહ્મનો દ્વેષ કરનાર, માંસભક્ષક, ભયંકર નેત્રવાળા કિમીદીને એવો દ્વેષ આપો જેમાંથી છૂટકો ન થાય.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, દુષ્કર્મીઓ અનારંભના સ્થાનમાં, અંધકારની અંદર સંતાયા છે; તેમને સારી રીતે વીંધો, જેથી તેમાંથી કોઈ ફરી ઊભો ન થાય. તે ક્રોધ તમારા બંનેના બળ માટે હો.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, સ્વર્ગમાંથી વજ્ર ફેરવો; પૃથ્વી પરથી ખરાબ ઇચ્છનારને વિનાશ લાવો. પર્વતોમાંથી સૂર્ય તરફ વળેલું શસ્ત્ર ઘડો, જેના વડે વધતા રાક્ષસને તમે બંને વશ કરો.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, સ્વર્ગની આસપાસ અગ્નિમાં તપાવેલા પથ્થર ફેંકતા શસ્ત્રો ફેરવો. તપાવનારા, અજર શસ્ત્રોથી ભક્ષકોની પાંસળીઓમાં નીચે પ્રહાર કરો; તેઓ અવાજ વિના ચાલ્યા જાય.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, આ વિચાર ચારેબાજુથી તમને ઘેરી લો; રથના બે વેગવાન ઘોડાની જેમ. મેધાથી હું તમને મોકલું છું તે હોત્ર, આ બ્રહ્મમંત્રોને બે રાજાઓની જેમ તમે પ્રેરો.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, દ્રોહી અને વાંકા રાક્ષસોને યાદ કરીને તમારા પ્રહારોથી તેમનો વધ કરો. દુષ્કર્મીનો માર્ગ સુગમ ન થાઓ; મને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છતો કોઈ દ્રોહી.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
સરળ મનથી ફરતા મને જે જૂઠા વચનોથી નિંદે છે, તે જાળમાં પકડાયેલા જળની જેમ બંધાઈ રહે. હે ઇન્દ્ર, અસત્યવાદીનો વક્તા એ જ થાય.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
જેઓ સરળની પ્રશંસા કરનારને ભટકાવે છે, અને પોતાના બળથી શુભને દૂષિત કરે છે — તેમને સોમ સાપને સોંપે, અથવા નિર્ઋતિના ખોળામાં મૂકે.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
હે અગ્નિ, જે અમારો અન્નરસ હરી લેવા ઇચ્છે છે, જે ઘોડા, ગાય અને શરીરોનો શત્રુ છે, ચોર, ચોરી કરનાર — તે નાનો થઈ પડો; તે શરીરમાં અને વંશમાં ક્ષીણ થાઓ.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
તે પોતાના શરીર અને સંતાન સહિત દૂર થાય; ત્રણ પૃથ્વીઓની નીચે રહે. હે દેવો, જે દિવસે અને રાત્રે મને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છે છે, તેનું યશ સુકાઈ જાય.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
સત્ય અને અસત્ય એ બે વચનો વિવેકી માણસને સ્પષ્ટ છે; તે એકબીજા સાથે સ્પર્ધા કરે છે. તેમાંથી જે સત્ય છે અને જે વધુ સીધું છે, તેનું જ સોમ રક્ષણ કરે છે; અને અસત્યને તે હણે છે.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
સોમ પાપીને મોકલતો નથી, અને જૂઠાણાથી શાસન ધારણ કરનાર ક્ષત્રિયને પણ મોકલતો નથી. તે રાક્ષસને હણે છે, જૂઠું બોલનારને પણ હણે છે; બંને ઇન્દ્રની જાળમાં પડેલા રહે છે.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
જો હું અસત્ય દેવતાનો ભક્ત હોઉં, અથવા વ્યર્થ દેવને પોકારું, તો હે અગ્નિ, હે જાતવેદા, તું અમારા પર કેમ ક્રોધ કરે છે? દ્રોહ બોલનારા વિનાશ સાથે વળગી રહે.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
જો હું યાતુધાન હોઉં તો આજે જ હું મરું, અથવા પવન કોઈ માણસને બાળ્યો હોય તો. ત્યારે જે વ્યર્થ મને યાતુધાન કહે છે, તે દસ વીરો સહિત અલગ થાય.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
'હું યાતુધાન છું' એમ કહેનાર, અથવા 'હું રાક્ષસ શિચિર છું' એમ કહેનાર માયાવીને ઇન્દ્ર મહાન વધથી મારો; સર્વ જીવોમાં તે અધમ થઈને પડો.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
રાત્રે ખર્ગલા પક્ષીની જેમ પોતાનું શરીર છુપાવી આગળ વધતી તે દ્રોહી છે; અનંત વવ્રની જેમ તે નીચે પડો; દળનારા પથ્થરો અવાજ સાથે રાક્ષસીને પ્રહાર કરો.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
હે મરુતો, અલગ ઊભા રહો, લોકોમાં શોધો, રાક્ષસોને પકડી એકસાથે કચડી નાખો; જે પક્ષી બનીને રાત્રે ઉડે છે, જેમણે દેવના યજ્ઞમાં અપરાધ કર્યો છે તેમને.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
હે ઇન્દ્ર, સ્વર્ગમાંથી સોમથી તીક્ષ્ણ કરેલો પથ્થર ફેંક; હે મઘવન્, તેને એકસાથે તીક્ષ્ણ કર; પૂર્વ, પશ્ચિમ, નીચેથી અને ઉત્તરથી રાક્ષસો પર પર્વતથી પ્રહાર કર.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
આ તે શ્વયાતુ રાક્ષસો ઉડીને આવે છે; અજેય ઇન્દ્રને હાનિ કરવા ઇચ્છે છે; શક્ર ચાડિયાઓ માટે પોતાનું વધ-શસ્ત્ર તીક્ષ્ણ કરે છે; નિશ્ચયે માયાવીઓ પર વજ્ર ફેંકે છે.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
ઇન્દ્ર યાતુઓને પરાજિત કરનાર થયો; હવિષ્ય મંથન કરનારાઓ પર હુમલો કરવા ઇચ્છુકો સામે તે શક્તિશાળી ઇન્દ્ર કુહાડીની જેમ વનને, પાત્રની જેમ રાક્ષસોને ભેદીને આગળ આવે.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
ઘુવડનો યાતુ, શુશુલૂકનો યાતુ નાશ કર; કૂતરાનો યાતુ અને કોકનો યાતુ પણ; ગરુડનો યાતુ અને ગીધનો યાતુ પણ. હે ઇન્દ્ર, પથ્થરની જેમ રાક્ષસને ચૂરો કર.
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
રાક્ષસ નડ્યાતુ સાથે અમારી પાસે ન આવે; કંઈક શોધતાં એ જોડાઓ ભગાડાઈ જાઓ. પૃથ્વી પાર્થિવથી અને પાપથી અમારું રક્ષણ કરે; અંતરિક્ષ દિવ્યથી અમારું રક્ષણ કરે.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
હે ઇન્દ્ર, પુરુષ યાતુધાનને અને માયાથી ડોલતી સ્ત્રીને પણ હણ. ડોકી વાંકી થયેલા મૂઢ દેવતાઓ નાશ પામે; તેઓ તારો ઉગતો સૂર્ય ન જુએ.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
સામે જુઓ, વિશેષ રીતે જુઓ; હે ઇન્દ્ર અને સોમ, જાગૃત રહો. રાક્ષસો પર અને યાતુમાનો પર વધ ફેંકો; અશનિ છોડો.