ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮರೇ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸುಡಿ, ಅಡಗಿಸಿ, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ. ಎತ್ತುಗಳಂತಹ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅರಿವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಮುರಿದು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ; ಹತರಾದವರನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಭಕ್ಷಕರನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮರೇ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಾರೈಸುವ ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂದ ಚರುವಿನಂತೆ ಸುಡಿ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನಾದ, ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣಿನ ಕಿಮೀದಿನನಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಕೊಡು.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮರೇ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಆರಂಭವಿಲ್ಲದ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮತ್ತೆ ಏಳದಂತೆ ಮಾಡು. ಆ ಕೋಪ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮರೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಆಯುಧವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ; ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಾರೈಸುವವನಿಗೆ ನಾಶವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ. ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನತ್ತ ತಿರುಗಿದ ಆಯುಧವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ, ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮರೇ, ಆಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಿದ ಕಲ್ಲು ಹೊಡೆಯುವ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ. ಸುಡುವ, ಅಳಿಯದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭಕ್ಷಕರ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಚುಚ್ಚಿ; ಅವರು ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
ಇಂದ್ರ ಸೋಮರೇ, ಈ ಚಿಂತನೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲಿ; ರಥದ ಎರಡು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ. ಮೇಧೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಈ ಹೋತ್ರ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಂತೆ ನೀವು ಪ್ರೇರಿಸಿ.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
ಇಂದ್ರ ಸೋಮರೇ, ದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನೂ ವಕ್ರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನೆನಪಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ. ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗೆ ದಾರಿ ಸುಲಭವಾಗದಿರಲಿ; ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಯಾವ ದ್ರೋಹಿಯೂ.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡೆಯುವ ನನ್ನನ್ನು, ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿಂದಿಸುವವನು, ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ನೀರಿನಂತೆ ಬಂಧಿತನಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರ, ಸುಳ್ಳುಗಾರನಿಗೆ ಅವನೇ ಮಾತಾಡುವವನಾಗಲಿ.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
ಸರಳನನ್ನು ಹೊಗಳುವವನನ್ನು ಅಲೆಸುವವರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಶುಭವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವರು — ಅವರನ್ನು ಸೋಮ ಸರ್ಪಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ, ಅಥವಾ ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಅನ್ನರಸವನ್ನು ಕಸಿಯಲು ಬಯಸುವವನು, ಕುದುರೆ-ಹಸು-ದೇಹಗಳ ವೈರಿ, ಕಳ್ಳ, ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವನು — ಅಲ್ಪನಾಗಿ ಬೀಳಲಿ; ಅವನು ದೇಹದಲ್ಲೂ ವಂಶದಲ್ಲೂ ಕ್ಷೀಣಿಸಲಿ.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೂರವಾಗಲಿ; ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇರಲಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನ ಕೀರ್ತಿ ಒಣಗಲಿ.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾತುಗಳು ವಿವೇಕಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದವು; ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸತ್ಯವೋ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಋಜುವಾದುದೋ ಅದನ್ನೇ ಸೋಮನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
ಸೋಮನು ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ಹಿಡಿದಿರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುತ್ತಾರೆ.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ದೇವರ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದೇವನನ್ನು ಕರೆಯುವವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ? ದ್ರೋಹ ಮಾತನಾಡುವವರು ನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
ನಾನು ಯಾತುಧಾನನಾಗಿದ್ದರೆ ಇಂದೇ ಸಾಯಲಿ, ಅಥವಾ ಗಾಳಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದರೆ. ಆಗ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾತುಧಾನ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು ಹತ್ತು ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಲಿ.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
'ನಾನು ಯಾತುಧಾನನು' ಎಂದು, ಅಥವಾ 'ನಾನು ರಕ್ಷಸ ಶಿಚಿರನು' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮಾಯಾವಿ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಮಹಾ ವಧೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಧಮನಾಗಿ ಬೀಳಲಿ.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಖರ್ಗಲ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ದ್ರೋಹಿ ಅವಳು; ಅನಂತ ವವ್ರದಂತೆ ಅವಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ; ಪುಡಿಮಾಡುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ತಮ್ಮ ಸದ್ದಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಹುಡುಕಿರಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಡಿಮಾಡಿರಿ; ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವವರನ್ನು, ದೇವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ವಿಘ್ನ ಮಾಡುವವರನ್ನು.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಸೋಮದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆ; ಓ ಮಘವನ್, ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸು; ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಉತ್ತರದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊಡೆ.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
ಇಗೋ ಆ ಶ್ವಯಾತು ರಾಕ್ಷಸರು ಹಾರಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅಜೇಯನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಶಕ್ರನು ಚಾಡಿಕೋರರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ವಧಾಯುಧವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾಯಾವಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
ಇಂದ್ರನು ಯಾತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾದನು; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಮಥಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಬಯಸುವವರ ವಿರುದ್ಧ, ಆ ಶಕ್ರನು ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಕಾಡನ್ನು, ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
ಗೂಬೆಯ ಯಾತುವನ್ನು, ಶುಶುಲೂಕ (ಕಾಡುಗೂಬೆ)ದ ಯಾತುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ನಾಯಿಯ ಯಾತುವನ್ನು, ಕೋಕದ ಯಾತುವನ್ನೂ; ಗರುಡನ ಯಾತುವನ್ನು, ರಣಹದ್ದಿನ ಯಾತುವನ್ನೂ. ಇಂದ್ರ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡು.
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
ರಾಕ್ಷಸನು ನಡ್ಯಾತುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರದಿರಲಿ; ಯಾವುದನ್ನೋ ಹುಡುಕುವ ಆ ಜೋಡಿಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಭೂಮಿಯು ಪಾರ್ಥಿವದಿಂದ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷವು ದಿವ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
ಇಂದ್ರ, ಪುರುಷ ಯಾತುಧಾನನನ್ನು, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸು. ಕತ್ತು ತಿರುಚಿದ ಮೂಢ ದೇವತೆಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ; ಉದಯಿಸುವ ನಿನ್ನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅವರು ನೋಡದಿರಲಿ.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
ಎದುರು ನೋಡು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೋಡು; ಇಂದ್ರ, ಸೋಮ, ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ. ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ, ಯಾತುಮಂತರ ಮೇಲೆ ವಧೆಯನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ; ಅಶನಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ.