অথর্ববেদ · সূক্ত 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, রাক্ষসকে তাপিত করো, দমন করো, নিচে নিক্ষেপ করো। হে বৃষভসম শক্তিশালী তোমরা দুজন, অন্ধকারে বর্ধিত সেই অচেতনদের ভেঙে পুড়িয়ে দাও; নিহতদের সরিয়ে দাও, ভক্ষকদের ধার দাও।
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, অমঙ্গলকামী অপকারীকে, অগ্নিতে তপ্ত চরুর মতো তাপিত করো। ব্রহ্মবিদ্বেষী, মাংসভক্ষক, ভয়ংকরচক্ষু কিমীদিনকে এমন বিদ্বেষ দাও যার থেকে নিষ্কৃতি নেই।
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, দুষ্কৃতকারীরা অনারম্ভের স্থানে, অন্ধকারের ভিতরে লুকিয়ে আছে; তাদের ভালোভাবে বিদ্ধ করো, যাতে তাদের একজনও আর না ওঠে। সেই ক্রোধ তোমাদের দুজনের বলের জন্য হোক।
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, স্বর্গ থেকে বজ্র ঘোরাও; পৃথিবী থেকে অমঙ্গলবাদীর জন্য বিনাশ আনো। পর্বতসমূহ থেকে সূর্যের দিকে ফেরানো অস্ত্র গড়ো, যার দ্বারা বর্ধমান রাক্ষসকে তোমরা দুজন দমন করো।
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, স্বর্গের চারদিকে অগ্নিতে তপ্ত প্রস্তরনিক্ষেপী অস্ত্র ঘোরাও। তাপদায়ক, অজর অস্ত্রে ভক্ষকদের পাঁজরে নিচের দিকে আঘাত করো; তারা নিঃশব্দে চলে যাক।
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, এই চিন্তা সর্বদিক থেকে তোমাদের ঘিরে থাকুক, রথের দুই দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো। মেধায় আমি তোমাদের কাছে যে হোত্র পাঠাই, এই ব্রহ্মমন্ত্রগুলিকে দুই নৃপতির মতো তোমরা উজ্জীবিত কর।
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
হে ইন্দ্র ও সোম, দ্রোহী ও কুটিল রাক্ষসদের স্মরণ করে তোমাদের আঘাতে তাদের বধ কর। দুষ্কর্মকারীর পথ সুগম না হোক; যে দ্রোহী কখনো আমার ক্ষতি করতে চায়।
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
সরল মনে বিচরণরত আমাকে যে মিথ্যা বাক্যে নিন্দা করে, সে জালে ধরা জলের মতো বন্দী হোক। হে ইন্দ্র, অসত্যবাদীর বক্তা সে-ই হোক।
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
যারা সরলের প্রশংসাকারীকে বিপথে নেয়, যারা নিজ শক্তিতে শুভকে দূষিত করে — সোম তাদের সাপের হাতে সমর্পণ করুক, অথবা নির্ঋতির কোলে স্থাপন করুক।
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
হে অগ্নি, যে আমাদের অন্নরস হরণ করতে চায়, যে অশ্ব, গাভী ও দেহের শত্রু, চোর, চুরিকারী — সে ক্ষুদ্র হয়ে পতিত হোক; সে দেহে ও বংশে ক্ষয় পাক।
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
সে তার শরীর ও সন্তানসহ দূরে থাকুক; তিন পৃথিবীর নিচে থাকুক। হে দেবগণ, যে দিনে ও রাতে আমাকে আঘাত করতে চায়, তার যশ শুকিয়ে যাক।
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
সত্য ও অসত্য, এই দুটি বাক্য বিবেকবান মানুষের কাছে স্পষ্ট; তারা পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। এদের মধ্যে যেটি সত্য এবং যেটি বেশি সরল, সোমই তাকে রক্ষা করেন; আর অসত্যকে তিনি বিনাশ করেন।
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
সোম পাপীকে প্রেরণ করেন না, আর মিথ্যাভাবে শাসন ধারণকারী ক্ষত্রিয়কেও না। তিনি রাক্ষসকে হত্যা করেন, মিথ্যা বলা লোককেও হত্যা করেন; উভয়েই ইন্দ্রের জালে শায়িত থাকে।
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
আমি যদি মিথ্যা দেবতার উপাসক হই, অথবা বৃথা দেবতাকে ডাকি, তবে হে অগ্নি, হে জাতবেদা, কেন আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হও? দ্রোহের কথা বলা লোকেরা বিনাশের সঙ্গে লেগে থাকুক।
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
আমি যদি যাতুধান হই, তবে আজই যেন আমি মরি, অথবা বায়ু যদি কোনো মানুষকে দগ্ধ করে থাকে। তখন যে মিথ্যা করে আমাকে যাতুধান বলে, সে দশজন বীরসহ বিচ্ছিন্ন হোক।
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
যে মায়াবী বলে 'আমি যাতুধান', কিংবা যে বলে 'আমি রক্ষস শিচির', ইন্দ্র মহাবধে তাকে আঘাত করুন; সকল প্রাণীর মধ্যে সে অধমরূপে পতিত হোক।
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
রাতে খর্গলা পাখির মতো নিজের দেহ লুকিয়ে যে দ্রোহী এগিয়ে যায়, সে অনন্ত ভ্রব্রের মতো নিচে পড়ুক; পেষণকারী পাথরগুলি শব্দে রাক্ষসীকে আঘাত করুক।
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
হে মরুৎগণ, পৃথক হয়ে দাঁড়াও, মানুষের মধ্যে অনুসন্ধান করো, রাক্ষসদের ধরে একসঙ্গে পিষে ফেলো; যারা পাখি হয়ে রাতে উড়ে বেড়ায়, যারা দেবের যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটায়।
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
হে ইন্দ্র, স্বর্গ থেকে সোম দিয়ে শাণিত পাথর নিক্ষেপ করো; হে মঘবন্, তাকে একত্র শাণিত করো; পূর্ব, পশ্চিম, নিচ ও উত্তর থেকে রাক্ষসদের পর্বত দিয়ে আঘাত করো।
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
এরাই সেই শ্বযাতু রাক্ষসরা উড়ে আসছে; অজেয় ইন্দ্রের ক্ষতি করতে চায়; শক্র চুগলখোরদের জন্য নিজের বধাস্ত্র শাণায়; নিশ্চয়ই মায়াবীদের উপর বজ্র নিক্ষেপ করে।
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
ইন্দ্র যাতুদের পরাজিতকারী হলেন; হবিষ্য মন্থনকারীদের উপর আক্রমণ-ইচ্ছুকদের বিরুদ্ধে সেই শক্তিশালী ইন্দ্র কুঠারের মতো বন, পাত্রের মতো রাক্ষসদের ভেদ করে অগ্রসর হোন।
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
পেঁচার যাতুকে, শুশুলূকের যাতুকে বিনষ্ট কর; কুকুরের যাতু এবং কোকের যাতুও; গরুড়ের যাতু এবং শকুনের যাতুও। হে ইন্দ্র, পাথরের মতো রাক্ষসকে চূর্ণ কর।
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
রাক্ষস নড্যাতু নিয়ে আমাদের কাছে না আসুক; যারা কিছু খুঁজে বেড়ায় সেই জোড়াগুলো তাড়িত হোক। পৃথিবী পার্থিব থেকে ও পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করুক; অন্তরিক্ষ দিব্য থেকে আমাদের রক্ষা করুক।
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
হে ইন্দ্র, পুরুষ যাতুধানকে এবং মায়ায় দোলায়িত স্ত্রীকেও বধ কর। ঘাড় বাঁকা মূঢ় দেবতারা ধ্বংস হোক; তারা তোমার উদীয়মান সূর্যকে যেন না দেখে।
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
সামনে তাকাও, বিশেষভাবে তাকাও; হে ইন্দ্র ও সোম, জাগ্রত থাক। রাক্ষসদের ও যাতুমানদের উপর বধ নিক্ষেপ কর এবং বজ্র ছোড়।