അഥർവവേദം · സൂക്തം 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
ഇന്ദ്രാസോമന്മാരേ, രക്ഷസ്സിനെ ചുട്ടെരിക്കൂ, അമർത്തൂ, താഴെ വീഴ്ത്തൂ. കാളകളെപ്പോലെ ശക്തരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഇരുട്ടിൽ വളരുന്ന ബോധമില്ലാത്തവരെ തകർത്ത് ദഹിപ്പിക്കൂ; കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ അകറ്റൂ, ഭക്ഷകരെ മൂർച്ചകൂട്ടൂ.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
ഇന്ദ്രാസോമന്മാരേ, ദോഷം ചിന്തിക്കുന്ന ദുഷ്ടനെ, അഗ്നിയിൽ വെന്ത ചരുപോലെ ചുടൂ. ബ്രഹ്മത്തെ വെറുക്കുന്ന, മാംസഭക്ഷകനായ, ഭീകരനേത്രനായ കിമീദിന് രക്ഷയില്ലാത്ത വെറുപ്പ് നൽകൂ.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
ഇന്ദ്രാസോമന്മാരേ, ദുഷ്കർമികൾ ആരംഭമില്ലാത്ത ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ നന്നായി കുത്തിത്തുളയ്ക്കൂ, അവരിൽ ഒരാൾപോലും വീണ്ടും ഉയരാതിരിക്കാൻ. ആ ക്രോധം നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ശക്തിക്കായിരിക്കട്ടെ.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
ഇന്ദ്രാസോമന്മാരേ, ആകാശത്തുനിന്ന് ആയുധം തിരിക്കൂ; ഭൂമിയിൽനിന്ന് ദോഷം ചിന്തിക്കുന്നവന് നാശം കൊണ്ടുവരൂ. പർവതങ്ങളിൽനിന്ന് സൂര്യനിലേക്ക് തിരിയുന്ന ആയുധം രൂപപ്പെടുത്തൂ, അതിനാൽ വളരുന്ന രക്ഷസ്സിനെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും കീഴടക്കൂ.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
ഇന്ദ്രാസോമന്മാരേ, ആകാശത്തിന് ചുറ്റും അഗ്നിയിൽ വെന്ത കല്ലെറിയുന്ന ആയുധങ്ങൾ തിരിക്കൂ. ചുടുന്നതും നശിക്കാത്തതുമായ ആയുധങ്ങളാൽ ഭക്ഷകരുടെ വാരിയെല്ലുകളിൽ താഴോട്ട് കുത്തൂ; അവർ ശബ്ദമില്ലാതെ പോകട്ടെ.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
ഇന്ദ്രാസോമന്മാരേ, ഈ ചിന്ത എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ ചുറ്റട്ടെ; രഥത്തിന്റെ രണ്ടു വേഗമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ. മേധയോടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കയക്കുന്ന ഈ ഹോത്രത്തെയും ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളെയും രണ്ടു രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഉണർത്തുക.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
ഇന്ദ്രാസോമന്മാരേ, ദ്രോഹികളെയും വക്രരായ രക്ഷസ്സുകളെയും ഓർത്ത്, നിങ്ങളുടെ പ്രഹരങ്ങളാൽ അവരെ വധിക്കുക. ദുഷ്കർമ്മിക്ക് വഴി എളുപ്പമാകാതിരിക്കട്ടെ; എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ദ്രോഹിയും.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
ലളിത മനസ്സോടെ നടക്കുന്ന എന്നെ, അസത്യവാക്കുകളാൽ അപവാദം പറയുന്നവൻ, വലയിൽ കുടുങ്ങിയ വെള്ളംപോലെ പിടിക്കപ്പെടട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, അസത്യവാദിക്ക് അവൻ തന്നെ വക്താവാകട്ടെ.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
ലളിതനെ പ്രശംസിക്കുന്നവനെ ഉഴറ്റുന്നവരും, തങ്ങളുടെ ശക്തികൊണ്ട് ശുഭത്തെ ദൂഷിക്കുന്നവരും — അവരെ സോമൻ സർപ്പത്തിന് ഏല്പിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിർൃതിയുടെ മടിയിൽ വെക്കട്ടെ.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ആഹാരരസം കവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും, കുതിരകളുടെയും പശുക്കളുടെയും ശരീരങ്ങളുടെയും ശത്രുവും, കള്ളനും, മോഷണം ചെയ്യുന്നവനും — ചെറുതായി വീഴട്ടെ; അവൻ ശരീരത്തിലും സന്തതിയിലും ക്ഷയിക്കട്ടെ.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
അവൻ തന്റെ ശരീരത്തോടും സന്തതിയോടും കൂടെ അകന്നുപോകട്ടെ; മൂന്ന് ഭൂമികൾക്കും താഴെയാകട്ടെ. ദേവന്മാരേ, പകലും രാത്രിയും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ യശസ്സ് വാടട്ടെ.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
സത്യവും അസത്യവും എന്ന രണ്ടു വാക്കുകൾ വിവേകിക്ക് വ്യക്തമാണ്; അവ പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു. അവയിൽ ഏതാണ് സത്യവും ഏതാണ് കൂടുതൽ നേരുള്ളതും, അതിനെ സോമൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു; അസത്യത്തെ അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
സോമൻ പാപിയെ അയക്കുന്നില്ല; വ്യാജമായി ഭരണം കൈവശം വയ്ക്കുന്ന ക്ഷത്രിയനെയും അയക്കുന്നില്ല. അവൻ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്നു, അസത്യം പറയുന്നവനെയും കൊല്ലുന്നു; ഇരുവരും ഇന്ദ്രന്റെ വലയിൽ കിടക്കുന്നു.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
ഞാൻ വ്യാജദേവനെ ആരാധിക്കുന്നവനോ, വെറുതെ ദേവനെ വിളിക്കുന്നവനോ ആണെങ്കിൽ, ഓ അഗ്നി, ഓ ജാതവേദസ്, നമ്മോട് എന്തിന് കോപിക്കുന്നു? ദ്രോഹവാക്കു പറയുന്നവർ നാശത്തോടു ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
ഞാൻ യാതുധാനനാണെങ്കിൽ ഇന്നു ഞാൻ മരിക്കട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റ് ഒരു മനുഷ്യനെ ചുട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. അപ്പോൾ വെറുതെ എന്നെ യാതുധാനൻ എന്നു പറയുന്നവൻ പത്തു വീരന്മാരോടുകൂടെ വേർപെടട്ടെ.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
'ഞാൻ യാതുധാനനാണ്' എന്നോ, 'ഞാൻ രക്ഷസ് ശിചിരനാണ്' എന്നോ പറയുന്ന മായാവിയെ ഇന്ദ്രൻ മഹാവധത്താൽ കൊല്ലട്ടെ; സകല ജീവികളിലും അവൻ അധമനായി വീഴട്ടെ.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
രാത്രിയിൽ ഖർഗല പക്ഷിയെപ്പോലെ തന്റെ ശരീരം മറച്ച് മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ദ്രോഹിയാണവൾ; അനന്തമായ വവ്രംപോലെ അവൾ താഴെ വീഴട്ടെ; അരയ്ക്കുന്ന കല്ലുകൾ ശബ്ദത്തോടെ രാക്ഷസിയെ അടിക്കട്ടെ.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, അകന്നു നിൽക്കൂ, ജനങ്ങളിൽ തിരയൂ, രാക്ഷസരെ പിടിച്ച് ഒന്നിച്ചു ഞെരിക്കൂ; പക്ഷികളായി രാത്രിയിൽ പറക്കുന്നവരെയും ദേവന്റെ യാഗത്തിൽ അപരാധം ചെയ്യുന്നവരെയും.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് സോമത്താൽ മൂർച്ചയേറ്റിയ കല്ല് എറിയൂ; മഘവൻ, അതിനെ ഒന്നിച്ചു മൂർച്ചയാക്കൂ; കിഴക്കു നിന്നും പടിഞ്ഞാറു നിന്നും താഴെ നിന്നും വടക്കു നിന്നും രാക്ഷസരെ പർവതംകൊണ്ട് അടിക്കൂ.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
ഇതാ ആ ശ്വയാതു രാക്ഷസന്മാർ പറന്നുവരുന്നു; അജേയനായ ഇന്ദ്രന് ഹാനി വരുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ശക്രൻ ഏഷണിക്കാർക്കായി തന്റെ വധായുധം മൂർച്ചയാക്കുന്നു; തീർച്ചയായും മായാവികളുടെ മേൽ അശനി എറിയുന്നു.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
ഇന്ദ്രൻ യാതുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനായി; ഹവിസ്സ് കടയുന്നവരെ ആക്രമിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ നേരെ ശക്തനായ ആ ഇന്ദ്രൻ കോടാലിപോലെ കാടിനെയും പാത്രംപോലെ രാക്ഷസരെയും ഭേദിച്ച് മുന്നോട്ടു വരട്ടെ.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
മൂങ്ങയുടെ യാതുവിനെയും, ശുശുലൂകയുടെ യാതുവിനെയും നശിപ്പിക്കുക; നായുടെ യാതുവിനെയും, കോകത്തിന്റെ യാതുവിനെയും; ഗരുഡന്റെ യാതുവിനെയും, കഴുകിന്റെ യാതുവിനെയും. ഇന്ദ്രാ, കല്ലുപോലെ രാക്ഷസനെ തകർക്കുക.
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
രാക്ഷസൻ നഡ്യാതുവോടുകൂടി ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാതിരിക്കട്ടെ; എന്തെന്തോ അന്വേഷിക്കുന്ന ആ ജോഡികൾ ഓടിക്കപ്പെടട്ടെ. ഭൂമി പാർത്ഥിവത്തിൽനിന്നും പാപത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; അന്തരിക്ഷം ദിവ്യത്തിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
ഇന്ദ്രാ, പുരുഷനായ യാതുധാനനെയും, മായയാൽ ഇളകുന്ന സ്ത്രീയെയും സംഹരിക്കുക. കഴുത്തു തിരിഞ്ഞ മൂഢദേവതകൾ നശിക്കട്ടെ; ഉദിക്കുന്ന നിന്റെ സൂര്യനെ അവർ കാണാതിരിക്കട്ടെ.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
എതിരെ നോക്കുക, വിശേഷിച്ചു നോക്കുക; ഇന്ദ്രാ, സോമാ, ഉണർന്നിരിക്കുക. രാക്ഷസർക്കു നേരെയും യാതുമാന്മാർക്കു നേരെയും വധം എറിയുക; അശനിയെ പ്രയോഗിക്കുക.