అథర్వవేదం · సూక్తం 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
ఇంద్రసోములారా, రాక్షసుని కాల్చండి, అణచండి, క్రింద పడవేయండి. వృషభాల వంటి శక్తిమంతులైన మీ ఇద్దరు, చీకటిలో పెరిగే ఆలోచనలేని వారిని పగులగొట్టి దహించండి; చంపబడిన వారిని దూరం చేయండి, భక్షకులను పదును పెట్టండి.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
ఇంద్రసోములారా, చెడు మాట్లాడే చెడ్డవాడిని అగ్నిలో కాల్చిన చరువులాగా కాల్చండి. బ్రహ్మను ద్వేషించే, మాంసభక్షకుడైన, భయంకర చూపుల కిమీదికి విడువని ద్వేషాన్ని ఇవ్వండి.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
ఇంద్రసోములారా, దుష్కర్మలు చేసేవారు ఆరంభం లేని చీకటిలో దాగి ఉన్నారు; వారిని బాగా గుచ్చండి, వారిలో ఎవరూ మళ్ళీ లేవకుండా. ఆ కోపం మీ ఇద్దరి బలానికై ఉండుగాక.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
ఇంద్రసోములారా, ఆకాశం నుండి ఆయుధాన్ని తిప్పండి; భూమి నుండి చెడు మాట్లాడేవానికి నాశనాన్ని తీసుకురండి. పర్వతాల నుండి సూర్యుని వైపు తిరిగిన ఆయుధాన్ని చెక్కండి, దాంతో పెరుగుతున్న రాక్షసుని మీరిద్దరూ అణచండి.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
ఇంద్రసోములారా, ఆకాశం చుట్టూ అగ్నిలో కాల్చిన రాతిని కొట్టే ఆయుధాలను తిప్పండి. కాల్చే, నశించని ఆయుధాలతో భక్షకుల పక్కటెముకలలో క్రిందికి గుచ్చండి; వారు శబ్దం లేకుండా పోనివ్వండి.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
ఇంద్రా సోమా, ఈ సంకల్పం అన్ని వైపుల నుండి మీ చుట్టూ ఉండుగాక; రథాన్ని లాగే రెండు వేగపు గుర్రాల్లా. మేధతో నేను మీకు పంపే ఈ హోత్రాన్ని, ఈ బ్రహ్మపదాలను, ఇద్దరు రాజుల్లా మీరు ప్రేరేపించండి.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
ఇంద్రా సోమా, ద్రోహులను, వంకర రాక్షసులను గుర్తుంచుకొని, మీ ప్రహారాలతో వారిని హతమార్చండి. దుష్కర్మికి మార్గం సులభం కాకుండుగాక; నన్ను హాని చేయాలనుకునే ద్రోహి ఎవడైనా.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
సరళమైన మనసుతో నడుస్తున్న నన్ను అబద్ధపు మాటలతో నిందించేవాడు, వలలో బంధించబడిన నీటిలా బంధింపబడుగాక. ఇంద్రా, అసత్యునికి అతడే వక్త అగుగాక.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
సరళుని స్తుతించేవాడిని వేధించేవారు, తమ శక్తితో శుభాన్ని దూషించేవారు — వారిని సోముడు సర్పానికి అప్పగించుగాక, లేదా నిర్ఋతి ఒడిలో ఉంచుగాక.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
అగ్నీ, మా ఆహార రసాన్ని అపహరించాలని కోరేవాడు, గుర్రాలు, ఆవులు, శరీరాల శత్రువు, దొంగ, దొంగతనం చేసేవాడు — అల్పుడై పడిపోవుగాక; అతడు శరీరంలోనూ వంశంలోనూ క్షీణించుగాక.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
అతడు తన శరీరంతో మరియు సంతానంతో దూరమగుగాక; మూడు భూములకు క్రింద ఉండుగాక. ఓ దేవతలారా, పగలూ రాత్రీ నన్ను హాని చేయగోరేవాని కీర్తి ఎండిపోవుగాక.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
సత్యము, అసత్యము అనే రెండు మాటలు తెలివిగలవానికి స్పష్టంగా తెలుస్తాయి; అవి పరస్పరం పోటీపడుతాయి. వాటిలో ఏది సత్యమో, ఏది మరింత ఋజువైనదో, దానినే సోముడు రక్షిస్తాడు; అసత్యాన్ని అతడు హతమార్చును.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
సోముడు పాపిని పంపడు, అబద్ధంగా పాలనను ధరించే క్షత్రియుని కూడా పంపడు. అతడు రాక్షసుని చంపుతాడు, అసత్యం పలికేవానిని చంపుతాడు; ఇద్దరూ ఇంద్రుని వలలో పడి ఉంటారు.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
నేను అసత్య దేవతను ఆరాధించువాడినైతే, లేదా వ్యర్థంగా దేవుని పిలుచువాడినైతే, ఓ అగ్నీ, ఓ జాతవేదా, మమ్మల్ని ఎందుకు కోపగిస్తావు? ద్రోహపు మాటలు పలికేవారు వినాశంతో అంటుకుని ఉందురుగాక.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
నేను యాతుధానుడనైతే ఈ రోజే చచ్చిపోదునుగాక, లేదా గాలి ఒక మనిషిని తాపించి ఉంటే. అప్పుడు నన్ను అబద్ధంగా యాతుధానుడని పిలిచేవాడు పదిమంది వీరులతో వేరుపడుగాక.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
'నేను యాతుధానుడను' అని, లేదా 'నేను రక్షసుడు శిచిరుడను' అని చెప్పే మాయావి ఎవడో, అతడిని ఇంద్రుడు గొప్ప వధతో చంపుగాక; సకల ప్రాణులలో అతడు అధముడై పడిపోవుగాక.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
రాత్రి వేళ ఖర్గల పక్షిలా తన దేహాన్ని దాచుకొని ముందుకు సాగే ద్రోహి ఆమె; అనంతమైన వవ్రలా ఆమె క్రింద పడుగాక; రుబ్బు రాళ్ళు తమ శబ్దంతో రాక్షసిని కొట్టుగాక.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
ఓ మరుతులారా, వేరుగా నిలబడండి, జనులలో వెతకండి, రాక్షసులను పట్టి వారిని కలిపి నలిపివేయండి; పక్షులుగా మారి రాత్రి ఎగిరేవారిని, దేవుని యజ్ఞంలో అపకారం చేసేవారిని.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
ఓ ఇంద్రా, ఆకాశం నుండి సోమంతో పదును పెట్టిన రాయిని విసరు; ఓ మఘవన్, దానిని కలిపి పదును పెట్టు; తూర్పు నుండి, పడమర నుండి, క్రింది నుండి, ఉత్తరం నుండి రాక్షసులను పర్వతంతో కొట్టు.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
ఇదిగో ఆ శ్వయాతు రాక్షసులు ఎగురుతూ వస్తున్నారు; అజేయుడైన ఇంద్రునికి హాని చేయగోరుతున్నారు; శక్రుడు చాడీలు చెప్పేవారి కోసం తన వధాయుధాన్ని పదును పెడతాడు; నిశ్చయంగా మాయావులపై వజ్రాన్ని ప్రయోగిస్తాడు.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
ఇంద్రుడు యాతువులను జయించువాడయ్యాడు; హవిస్సును మథించువారిపై దాడి చేయగోరువారిపై, శక్తిమంతుడైన ఆ ఇంద్రుడు గొడ్డలివలె అడవిని, కుండవలె రాక్షసులను ఛేదిస్తూ ముందుకు సాగుగాక.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
గుడ్లగూబ యాతువును, గుడ్లగూబ యాతువును సంహరించు; కుక్క యాతువును, కోకపక్షి యాతువును కూడా; గరుడ యాతువును, రాబందు యాతువును కూడా. ఇంద్రా, రాతిలా రాక్షసుని నలిపివేయి.
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
రాక్షసుడు నడ్యాతువుతో మమ్మల్ని సమీపించకుండు గాక; ఏదేదో వెదుకు ఆ జంటలు తరిమివేయబడుగాక. భూమి పార్థివం నుండి, పాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; అంతరిక్షం దివ్యం నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
ఇంద్రా, పురుష యాతుధానుని, మాయతో కదలాడే స్త్రీని కూడా సంహరించు. మెడలు వంకరైన మూఢ దేవతలు నశించుగాక; వారు ఉదయిస్తున్న నీ సూర్యుని చూడకుండు గాక.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
ఎదురుగా చూడు, విశేషంగా చూడు; ఇంద్రా, సోమా, మేల్కొని ఉండండి. రాక్షసుల మీద, యాతుమంతుల మీద వధను ప్రయోగించండి; అశనిని విసరండి.