اتھرو وید · سوکت 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
اے اندر اور سوم، راکشس کو تپاؤ، دباؤ، نیچے گراؤ۔ اے بیلوں جیسے طاقتور تم دونو، اندھیرے میں بڑھنے والے بے ہوشوں کو توڑ کر جلا ڈالو؛ مرے ہوئوں کو دور کرو، کھانے والوں کو تیز کرو۔
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
اے اندر اور سوم، بد خواہ بدکار کو، آگ میں تپے ہوئے چرو کی طرح تپاؤ۔ برہم سے عداوت رکھنے والے، گوشت خور، خوفناک آنکھوں والے کیمیدن کو ایسی عداوت دو جس سے کوئی نجات نہ ہو۔
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
اے اندر اور سوم، بدکار اندھیرے میں، جہاں کوئی آغاز نہیں، چھپے بیٹھے ہیں؛ انہیں اچھی طرح چھیدو تاکہ ان میں سے کوئی دوبارہ نہ اٹھے۔ وہ غضب تم دونوں کی قوت کے لیے ہو۔
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
اے اندر اور سوم، آسمان سے وجر گھماؤ؛ زمین سے بد خواہ کے لیے ہلاکت لاؤ۔ پہاڑوں سے سورج کی طرف مڑا ہوا ہتھیار تراشو، جس سے بڑھتے ہوئے راکشس کو تم دونوں زیر کرو۔
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
اے اندر اور سوم، آسمان کے گرد آگ میں تپے ہوئے پتھر مارنے والے ہتھیار گھماؤ۔ جلانے والے، لافانی ہتھیاروں سے کھانے والوں کی پسلیوں میں نیچے وار کرو؛ وہ بے آواز چلے جائیں۔
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
اے اندر اور سوم، یہ فکر ہر طرف سے تم دونوں کو گھیرے رکھے، رتھ کے دو تیز رفتار گھوڑوں کی طرح۔ میں عقل کے ساتھ جو ہوتر تمہاری طرف بھیجتا ہوں، ان برہمن منتروں کو تم دونوں بادشاہوں کی طرح جگاؤ۔
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
اے اندر اور سوم، دروہیوں اور کجرو راکشسوں کو یاد کرو اور اپنی ضربوں سے ان کو مار ڈالو۔ بدکار کے لیے راستہ آسان نہ ہو؛ جو دروہی کبھی مجھے نقصان پہنچانا چاہے۔
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
جو سیدھے دل سے چلتے ہوئے مجھے جھوٹی باتوں سے بدنام کرتا ہے، وہ جال میں پکڑے ہوئے پانی کی طرح بندھا رہے۔ اے اندر، جھوٹے کا بولنے والا وہی ہو۔
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
جو سیدھے آدمی کی تعریف کرنے والے کو بھٹکاتے ہیں، اور جو اپنی قوت سے بھلائی کو آلودہ کرتے ہیں — سوم انہیں سانپ کے حوالے کرے، یا نرؤتی کی گود میں رکھ دے۔
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
اے اگنی، جو ہمارے غذائی رس کو چھیننا چاہے، جو گھوڑوں، گایوں اور جسموں کا دشمن ہو، چور، چوری کرنے والا — وہ چھوٹا ہو کر گر جائے؛ وہ جسم اور نسل دونوں میں گھٹ جائے۔
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
وہ اپنے جسم اور اولاد سمیت دور ہو جائے، اور تینوں زمینوں سے نیچے ہو۔ اے دیوتاؤ، جو دن اور رات مجھے نقصان پہنچانا چاہے، اس کی شہرت سوکھ جائے۔
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
سچ اور جھوٹ، یہ دو بول دانا شخص کے لیے واضح ہیں؛ وہ آپس میں مقابلہ کرتے ہیں۔ ان میں جو سچ ہے اور جو زیادہ سیدھا ہے، اسی کی سوم حفاظت کرتا ہے؛ اور جھوٹ کو وہ مار ڈالتا ہے۔
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
سوم گناہگار کو نہیں بھیجتا، اور نہ اس کھشتریہ کو جو جھوٹ سے (حکومت) تھامتا ہے۔ وہ راکشس کو مارتا ہے، اور جھوٹ بولنے والے کو مارتا ہے؛ دونوں اندر کے جال میں پڑے رہتے ہیں۔
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
اگر میں جھوٹے دیوتا کا پجاری ہوں، یا بیکار دیوتا کو پکارتا ہوں، تو اے اگنی، اے جاتویدا، تُو ہم پر کیوں غضبناک ہوتا ہے؟ دغا کی باتیں کرنے والے تباہی سے چمٹے رہیں۔
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
اگر میں یاتودھان ہوں تو آج ہی میں مر جاؤں، یا اگر ہوا نے کسی انسان کو جلایا ہو۔ تب جو بیکار مجھے یاتودھان کہتا ہے، وہ دس بہادروں سمیت جدا ہو جائے۔
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
جو جادوگر کہے 'میں یاتودھان ہوں'، یا جو کہے 'میں راکشس شچر ہوں'، اندر اسے بڑے وار سے مارے؛ تمام مخلوق میں وہ سب سے نیچ ہو کر گرے۔
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
جو دروہی رات کو خرگلا پرندے کی طرح اپنا جسم چھپا کر آگے بڑھتی ہے، وہ لامحدود ورور کی طرح نیچے گرے؛ پیسنے والے پتھر آواز کے ساتھ راکشسی کو ماریں۔
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
اے مرتو، الگ ہو کر کھڑے ہو، قبیلوں میں ڈھونڈو، راکشسوں کو پکڑ کر ایک ساتھ پیس ڈالو؛ جو پرندے بن کر رات کو اڑتے ہیں، جو دیوتا کی قربانی میں جرم کرتے ہیں۔
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
اے اندر، آسمان سے سوم سے تیز کیا ہوا پتھر پھینک؛ اے مگھون، اسے مل کر تیز کر؛ مشرق، مغرب، نیچے اور شمال سے راکشسوں پر پہاڑ سے وار کر۔
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
یہ وہ شوایاتو راکشس ہیں جو اڑ کر آ رہے ہیں؛ وہ ناقابلِ شکست اندر کو نقصان پہنچانا چاہتے ہیں؛ شکر چغل خوروں کے لیے اپنا ہتھیار تیز کرتا ہے؛ یقیناً جادوگروں پر بجلی پھینکتا ہے۔
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
اِندر یاتوؤں کو شکست دینے والا ہوا؛ ہوِش کو مَتھنے والوں پر، جو حملہ کرنا چاہتے ہیں، وہ طاقتور اِندر کلہاڑی کی طرح جنگل اور برتن کی طرح راکشسوں کو توڑتا ہوا آگے بڑھے۔
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
اُلّو کے یاتو کو، شُشُلوک کے یاتو کو مار ڈال؛ کُتّے کے یاتو کو اور کوک کے یاتو کو بھی؛ گرُڑ کے یاتو کو اور گِدھ کے یاتو کو بھی۔ اے اِندر، پتھّر کی طرح راکشس کو کُچل دے۔
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
راکشس نڈیاتو کے ساتھ ہمارے پاس نہ آئے؛ کچھ نہ کچھ ڈھونڈنے والے وہ جوڑے دور بھگا دیے جائیں۔ زمین پارتھیو اور گناہ سے ہماری حفاظت کرے؛ فضائے بسیط دِویہ سے ہماری حفاظت کرے۔
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
اے اِندر، مرد یاتودھان کو اور مایا سے ہلنے والی عورت کو بھی مار دے۔ گردنیں مُڑی ہوئی، احمق دیوتا ہلاک ہوں؛ وہ تیرے طلوع ہوتے سورج کو نہ دیکھیں۔
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
سامنے دیکھ، خاص طور پر دیکھ؛ اے اِندر اور سوم، جاگتے رہو۔ راکشسوں اور یاتومانوں پر وَدھ پھینکو اور اَشنی چلاؤ۔