Атхарваведа · Сукта 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
Индра и Сома, сожгите ракшаса, подавите его, сбросьте вниз. Вы двое, могучие как быки, сокрушите и сожгите безумных, растущих во тьме; отгоните убитых и заострите пожирающих.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
Индра и Сома, сожгите злопожелателя, как жертвенный котёл, нагретый в огне. Ненавистнику священного слова, пожирателю плоти, страшноглазому Кимидину дайте ненависть, от которой нет спасения.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
Индра и Сома, злодеи спрятались внутри безначальной тьмы; пронзите их насквозь, чтобы ни один из них не поднялся вновь. Пусть этот гнев будет для вашей силы, вас двоих.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
Индра и Сома, направьте молнию с неба и принесите с земли погибель злоречивому. Выкуйте из гор оружие, обращённое к солнцу, которым вы двое укротите растущего демона.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
Индра и Сома, вращайте вокруг неба раскалённые в огне метательные снаряды, разбивающие камень! Жгучим, нетленным оружием разите вниз в рёбра пожирателей, чтобы они ушли без звука.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
О Индра и Сома, пусть эта мысль вращается вокруг вас со всех сторон, как два быстрых коня колесницы. Призыв, который я посылаю вам с разумением, эти священные формулы — возбудите их, как два владыки людей.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
О Индра и Сома, вспомните и поразите ударами, пронзающими, злобных и кривых демонов. Пусть не будет лёгкого пути злодею — тому злонамеренному, кто когда-либо захочет навредить мне.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
Тот, кто, видя меня, идущего с простым сердцем, порочит меня ложными словами — пусть будет схвачен, как вода, пойманная в сеть. О Индра, пусть он станет речью лжеца.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
Те, кто сбивает с пути восхваляющего простодушного, и те, кто оскверняет благое своими силами — пусть Сома предаст их змею или положит на колени Нирррити.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
О Агни, кто желает похитить жизненный сок нашей пищи, враг коней, коров и тел, вор, творец кражи — пусть падёт малым; пусть он оскудеет в теле и в потомстве.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
Пусть он будет далеко — с телом своим и потомством — и ниже трёх земель. О боги, пусть иссохнет слава того, кто днём и ночью хочет меня погубить.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
Истина и ложь, два слова, ясны для разумного человека; они спорят между собой. Из них то, что истинно и более прямо, то Сома и защищает, а ложное он поражает.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
Сома, воистину, не посылает кривдника и не посылает воина, держащего власть во лжи. Он поражает демона, поражает говорящего ложь; оба лежат в сети Индры.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
Если я тот, чей бог — ложь, или если я напрасно призываю бога, то почему ты, Агни, Джатаведас, гневаешься на нас? Пусть говорящие предательство прилепятся к погибели.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
Если я колдун, пусть я умру сегодня, или пусть ветер сожёг человека. Тогда пусть тот, кто напрасно называет меня колдуном, будет отделён от своих десяти героев.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
Пусть Индра поразит великим ударом того колдуна, кто говорит: «Я ятудхана», или кто говорит: «Я ракшас Шичира»; пусть он падёт ниже всех живых существ.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
Она, предательница, что ночью, как птица кхаргала, скрывая тело, движется вперёд: пусть падёт, как бесконечный вавра; пусть давящие камни ударят ракшаси с грохотом.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
О Марут, встаньте поодаль, ищите среди родов, схватите ракшасов и сотрите их вместе: тех, кто становится птицами и летает ночью, и тех, кто в жертвоприношении выступил против бога.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
О Индра, метни с неба камень, наточенный Сомой; о щедрый, наточи его вместе; разрази ракшасов горой с востока, запада, снизу и севера.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
Вот эти собакоподобные демоны летят сюда, желая навредить непобедимому Индре; могучий точит своё смертоносное оружие для клеветников и непременно метает молнию в колдунов.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
Индра стал победителем колдунов; против тех, кто желает напасть на взбивающих жертвенное масло, пусть могучий Индра выступит, разбивая ракшасов, как топор — лес, а сосуд — посуду.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
Порази колдовство совы, колдовство рогатой совы; колдовство собаки и кокá; колдовство орла и грифа. О Индра, сокруши ракшаса, как камень!
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
Пусть ракшас не приблизится к нам с колдовством тростника; пусть те пары, что ищут всего понемногу, будут прогнаны. Пусть земля защитит нас от земного и от беды; пусть воздушное пространство защитит нас от небесного.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
О Индра, порази мужчину-колдуна и женщину, колеблющуюся от майи! Да погибнут заблудшие боги с искривлёнными шеями; да не увидят они твоего восходящего солнца.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
Смотри вперёд, смотри внимательно; Индра и Сома, бодрствуйте. Метните смертельный удар в ракшасов и бросьте громовую стрелу в колдунов.