Atharvaveda · Sūkta 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
Indra e Soma, queimai o demônio, subjugai-o, lançai-o ao chão. Vós dois, poderosos como touros, quebrai e consumi os insensatos que crescem nas trevas; afastai os mortos e afiai os devoradores.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
Indra e Soma, queimai o malfeitor que deseja o mal, como se aquece a panela de oferenda no fogo. Ao inimigo da palavra sagrada, ao devorador de carne, ao Kimīdin de olhar terrível, dai um ódio sem escapatória.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
Indra e Soma, os malfeitores se esconderam dentro da escuridão sem começo; traspassai-os bem, para que nenhum deles se levante de novo. Que essa ira seja para a força de vós dois.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
Indra e Soma, fazei girar o raio desde o céu, e trazei da terra a destruição sobre o malfeitor. Formai das montanhas uma arma voltada para o sol, com a qual vós dois subjugareis o demônio que cresce.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
Indra e Soma, fazei girar em torno do céu os projéteis que golpeiam pedras, aquecidos no fogo! Com armas ardentes e imperecíveis, golpeai para baixo as costelas dos devoradores, para que partam sem nenhum som.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
Ó Indra e Soma, que este pensamento gire em torno de vós por todos os lados, como os dois cavalos velozes do carro. A invocação que vos envio com sabedoria, estas fórmulas sagradas — despertai-as como dois senhores dos homens.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
Ó Indra e Soma, lembrai-vos e abatei com os vossos golpes penetrantes os malignos e os demônios tortuosos. Que não seja fácil o caminho do malfeitor, qualquer malvado que jamais busque prejudicar-me.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
Quem, ao ver-me caminhar com mente simples, me difama com palavras falsas — que seja apanhado como águas presas numa rede. Ó Indra, que ele seja o porta-voz do falso.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
Os que desviam o que louva o simples, e os que corrompem o bem com as próprias forças — que Soma os entregue à serpente, ou os ponha no colo de Nirṛti.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
Ó Agni, quem deseja roubar a seiva vital do nosso alimento, o inimigo de cavalos, vacas e corpos, o ladrão, o que comete o roubo — que caia reduzido; que definhe no corpo e na descendência.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
Que ele esteja longe, com seu corpo e sua descendência, e abaixo de todas as três terras. Ó deuses, que se seque a fama daquele que deseja me prejudicar de dia e de noite.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
A verdade e a falsidade, duas palavras, são claras para o homem sábio; elas disputam entre si. Destas duas, aquela que é verdadeira e mais reta, essa Soma certamente protege, e a falsa ele fere.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
Soma certamente não envia o perverso, nem o guerreiro que sustenta o poder falsamente. Ele fere o demônio, fere o que fala a falsidade; ambos jazem na armadilha de Indra.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
Se eu sou alguém cujo deus é a falsidade, ou se invoco um deus em vão, então, ó Agni, Jātavedas, por que te irritas conosco? Que os que falam a traição se apeguem à ruína.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
Se eu sou um feiticeiro, que eu morra hoje, ou se o vento queimou um homem. Então, que aquele que me chama falsamente de feiticeiro seja separado de seus dez heróis.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
Quem, enganador, disser «sou um yātudhāna», ou quem disser «sou um rakṣas Śicira»: que Indra o atinja com um grande golpe; que caia o mais baixo de todas as criaturas.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
Ela, que avança de noite como uma ave khargala ocultando o corpo, traidora: que caia como um vavra sem fim; que as pedras de moer golpeiem a rakṣasī com estrondo.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
Ó Maruts, ponde-vos à parte, procurai entre os clãs, apanhai os rakṣasas e esmagai-os juntos: os que se tornam aves e voam de noite, e os que se opuseram ao deus no sacrifício.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
Ó Indra, arremessa do céu a pedra afiada pelo Soma; ó generoso, afia-a conjuntamente; golpeia os rakṣasas com a montanha, do leste, do oeste, de baixo e do norte.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
Eis que esses demónios-cão voam para cá, procurando causar dano ao invencível Indra; o poderoso afia a sua arma mortal para os caluniadores, e certamente arremessa o raio contra os feiticeiros.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
Indra tornou-se o vencedor dos feiticeiros; contra os que querem atacar os que batem a oferenda, que o poderoso Indra avance, quebrando os demônios como o machado quebra a floresta e o vaso.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
Destrói a magia da coruja, a magia da coruja-cornuda; a magia do cão e do koka; a magia da águia e do abutre. Ó Indra, esmaga o demônio como uma pedra!
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
Que o demônio não se aproxime de nós com a magia do caniço; que os casais que buscam isto e aquilo sejam afastados. Que a terra nos proteja do terrestre e da aflição; que a atmosfera nos proteja do celeste.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
Ó Indra, abate o feiticeiro e também a mulher que oscila pela ilusão! Que pereçam os deuses extraviados de pescoço torcido; que não vejam o teu sol nascendo.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
Olha adiante, olha com atenção; Indra e Soma, estai despertos. Lançai o golpe mortal contra os demônios e arremessai o raio contra os feiticeiros.