อถรรพเวท · สูกตะ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
ขอให้อินทระและโสมเผาผลาญรากษส ทำให้มันคุกเข่าลงและทิ้งมันลงต่ำ เจ้าสองผู้เป็นวัวกระทิงผู้ทรงพลัง ผู้เพิ่มพูนความมืด จงบดขยี้และเผาผลาญคนโง่เขลา ขับไล่ผู้ที่ถูกฆ่าแล้ว และลับคมให้แก่ผู้กินเนื้อ
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
ขอให้อินทระและโสมเผาผลาญผู้ปรารถนาความชั่วร้าย ผู้เป็นมารร้ายนั้น ดังเผาหม้อบูชาในไฟ ขอให้ท่านประทานความเกลียดชังที่ไม่อาจหลีกพ้นได้แก่ผู้ที่เกลียดชังพระคัมภีร์ ผู้กินเนื้อ กิมีทิน ผู้มีสายตาดุร้าย
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
อินทระและโสม ผู้ทำชั่วได้ซ่อนตัวอยู่ในความมืดที่ไม่มีจุดเริ่มต้น จงแทงทะลุพวกมันให้ทั่ว เพื่อไม่ให้ผู้ใดในพวกมันลุกขึ้นมาได้อีก ขอให้ความโกรธนั้นเป็นของท่านทั้งสอง เพื่อพลังของท่านทั้งสอง
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
อินทระและโสม จงหมุนอาวุธจากสวรรค์ และนำการทำลายล้างจากแผ่นดินมาสู่ผู้พูดชั่วร้าย จงปั้นอาวุธจากภูเขาที่หันไปทางดวงอาทิตย์ เพื่อท่านทั้งสองจะปราบรากษสที่กำลังพองตัวขึ้นได้
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
อินทระและโสม จงหมุนอาวุธที่ถูกไฟเผาและเป็นหินที่ตีให้แตกนั้นรอบฟ้า ด้วยอาวุธที่ลุกไหม้และไม่เสื่อมสลาย จงแทงลงไปที่ซี่โครงของผู้กินเนื้อ เพื่อให้พวกมันจากไปโดยไม่มีเสียง
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
ข้าแต่อินทระและโสม ขอให้ความคิดนี้หมุนรอบท่านทั้งสองจากทุกทิศทาง ดุจม้าเร็วสองตัวของรถศึก บทสวดที่ข้าส่งถึงท่านด้วยปัญญา และถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ ขอให้ท่านทั้งสองปลุกเร้าดั่งเจ้าผู้ครองคนสองพระองค์
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
ข้าแต่อินทระและโสม ขอให้ท่านระลึกถึงและฟาดลงด้วยอาวุธแทงของท่าน ให้รากษสผู้เป็นศัตรูและคดโกงถูกตี ขอให้ไม่มีทางง่ายแก่ผู้ทำชั่ว แก่ผู้ใดก็ตามที่คิดร้ายต่อข้าพเจ้า ไม่ว่าผู้ทรยศนั้นจะเป็นใคร
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
ผู้ใดเห็นข้าเดินไปด้วยจิตใจเรียบง่ายแล้วกล่าวหาข้าด้วยถ้อยคำเท็จ ขอให้เขาถูกจับไว้เหมือนน้ำที่ติดในตาข่าย ข้าแต่อินทระ ขอให้เขาเป็นผู้พูดคำเท็จนั้นเอง
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
ผู้ที่นำผู้สรรเสริญความเรียบง่ายให้หลงทาง และผู้ที่ทำให้ความดีแปดเปื้อนด้วยอำนาจของตน ขอให้พระโสมมอบพวกเขาแก่งู หรือวางไว้บนตักของนิรฤติ
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ใดปรารถนาจะชิงน้ำอมฤตแห่งอาหารของเรา ผู้เป็นศัตรูของม้า วัว และร่างกาย ผู้ลักขโมยและกระทำการลักขโมย ขอให้เขาลงมาเล็กลง และขอให้เขาลดน้อยลงทั้งในร่างกายและในลูกหลาน
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
ขอให้เขาไปไกลทั้งร่างกายและลูกหลาน และขอให้เขาอยู่ต่ำกว่าแผ่นดินทั้งสามทั้งหมด ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอให้เกียรติยศของผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายข้าทั้งกลางวันและกลางคืนเหือดแห้งไป
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
ความจริงและความเท็จ สองถ้อยคำนี้ชัดแจ้งแก่ผู้มีปัญญาผู้หนึ่ง และทั้งสองแข่งขันกันอยู่ ในสองสิ่งนั้น สิ่งใดเป็นความจริงและเที่ยงตรงกว่า พระโสมย่อมคุ้มครองสิ่งนั้น และทรงสังหารสิ่งที่เป็นเท็จ
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
พระโสมย่อมไม่ส่งคนคดโกง และไม่ส่งนักรบผู้ถือครองอำนาจอย่างมุสา พระองค์ย่อมสังหารรากษส และสังหารผู้กล่าวคำเท็จ ทั้งสองนอนอยู่ในบ่วงของพระอินทร์
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
หากข้าพเจ้าเป็นผู้ที่มีเทพเจ้าคือความเท็จ หรือหากข้าพเจ้าเรียกหาเทพเจ้าโดยไร้ผล ข้าแต่พระอัคนี ผู้เกิดแต่ทุกสิ่ง เหตุใดท่านจึงโกรธเคืองพวกเรา ขอให้ผู้กล่าวคำทรยศนั้นติดอยู่กับความพินาศ
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
วันนี้ขอให้ข้าพเจ้าตายเสีย หากข้าพเจ้าเป็นยาตุธานะ หรือหากลมได้เผาผลาญมนุษย์ไปแล้ว แล้วขอให้ผู้ที่กล่าวเท็จว่าข้าพเจ้าเป็นยาตุธานะ ถูกแยกจากวีรบุรุษสิบคนของเขา
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
ผู้ใดซึ่งเป็นนักหลอกลวงกล่าวว่า 'ข้าเป็นยาตุธานะ' หรือผู้ใดกล่าวว่า 'ข้าเป็นรากษสชื่อศิศิระ' ขอให้พระอินทร์ฟาดเขาด้วยการฟาดอันยิ่งใหญ่ ขอให้เขาตกต่ำที่สุดในบรรดาสัตว์ทั้งปวง
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
นางผู้ออกไปในยามค่ำคืนดุจนกกลางคืน ปกปิดร่างกาย เป็นคนหลอกลวง ขอให้นางล้มลงเหมือนสัตว์ที่ขุดดินไม่มีที่สิ้นสุด และขอให้ก้อนหินที่บดขยี้ฟาดรากษสด้วยเสียงกระแทกของมัน
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย จงยืนแยกออกไป จงแสวงหาในหมู่ชน จงจับรากษสและบดขยี้พวกมันให้แหลก บรรดาผู้ที่กลายเป็นนกแล้วบินไปในยามค่ำคืน และผู้ที่ได้วางตนต่อต้านเทพเจ้าในพิธียัญ
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ จงหมุนหินจากสวรรค์ ผู้ถูกลับคมด้วยโสม ข้าแต่ผู้มีทรัพย์มาก จงลับมันให้คมเถิด จงฟาดรากษสด้วยภูเขา ทั้งจากทิศตะวันออก จากทิศตะวันตก จากเบื้องล่าง และจากทิศเหนือ
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
ดูเถิด ปีศาจหมาเหล่านั้นบินมาที่นี่ ปรารถนาจะทำร้ายพระอินทร์ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ พระศักระลับอาวุธร้ายแรงของพระองค์ไว้สำหรับผู้นินทา และแน่นอนว่าพระองค์ทรงขว้างสายฟ้าใส่ผู้ร่ายมนตร์ดำ
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
พระอินทร์ทรงเป็นผู้ปราบพวกแม่มดและผู้ร่ายมนตร์ดำ ขอให้พระอินทร์ผู้ทรงพลังเสด็จมาต่อต้านบรรดาผู้ที่คิดทำร้ายผู้กวนเครื่องบูชา ทรงทำลายรากษสเหมือนขวานฟันป่า และเหมือนภาชนะที่แตกออก
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
ขอทรงทำลายมนตร์ดำของนกฮูก มนตร์ดำของนกฮูกเขา มนตร์ดำของสุนัข และของนกโกกา มนตร์ดำของนกครุฑ และของแร้ง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงบดขยี้รากษสเหมือนหินบด
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
ขอให้รากษสอย่าเข้ามาใกล้พวกข้าพเจ้าด้วยมนตร์ดำจากกก ขอให้คู่ที่แสวงหาสิ่งนั้นสิ่งนี้ถูกขับไปให้พ้น ขอให้แผ่นดินปกป้องพวกข้าพเจ้าจากสิ่งของโลกและจากความทุกข์ ขอให้อากาศปกป้องพวกข้าพเจ้าจากสิ่งของสวรรค์
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงปราบรากษสชายผู้ร่ายมนตร์ และหญิงผู้โยกย้ายด้วยมายา ขอให้เทวดาผู้หลงผิดคอบิดเบี้ยวพินาศไป ขอให้พวกเขาไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์ของพระองค์ที่กำลังขึ้น
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
ขอทรงมองดูอย่างใกล้ชิด ขอทรงมองดูอย่างทั่วถึง ข้าแต่พระอินทร์และพระโสม ขอทรงตื่นอยู่ ขอทรงเหวี่ยงการโจมตีถึงตายใส่พวกรากษส และขอทรงเหวี่ยงสายฟ้าใส่พวกแม่มด