Atharvaveda · Sūkta 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
Indra und Soma, brennt den Dämon, drückt ihn nieder, werft ihn hin! Ihr beide, mächtig wie Stiere, zerschmettert und verbrennt die Gedankenlosen, die im Dunkel wachsen; treibt die Erschlagenen fort und schärft die Verschlinger.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
Indra und Soma, versengt den Übelwollenden, wie den Opfertopf im Feuer glüht. Dem Hasser des heiligen Wortes, dem Fleischfresser, dem Kimīdin mit den schrecklichen Augen, gebt einen Hass, dem kein Entrinnen ist.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
Indra und Soma, die Übeltäter haben sich im anfangslosen Dunkel versteckt; durchbohrt sie gründlich, dass keiner von ihnen wieder aufsteht. Dieser Zorn sei für eure beiden Kraft.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
Indra und Soma, dreht den Blitz vom Himmel und bringt von der Erde den Untergang über den Übelredner. Formt aus den Bergen eine zur Sonne gewandte Waffe, mit der ihr beiden den wachsenden Dämon bezwingt.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
Indra und Soma, dreht die im Feuer erhitzten steinschlagenden Geschosse rings um den Himmel! Mit brennenden, unvergänglichen Waffen trefft die Verschlinger hinab in die Rippen, dass sie lautlos davongehen.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
O Indra und Soma, möge dieser Gedanke sich von allen Seiten um euch drehen, wie die zwei schnellen Rosse des Wagens. Die Anrufung, die ich euch mit Einsicht sende, diese heiligen Formeln — spornt sie an wie zwei Herren der Menschen.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
O Indra und Soma, gedenket und erschlagt mit euren stoßenden Schlägen die Bösen und die krummen Dämonen. Der Übeltäter soll keinen leichten Weg haben, jeder Böswillige, der mir je zu schaden sucht.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
Wer mich, wenn er sieht, wie ich schlicht des Sinnes wandle, mit falschen Worten schmäht — er sei gefangen wie Wasser im Netz. O Indra, er sei der Sprecher des Lügners.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
Die den Lobpreiser des Schlichten irreführen und die das Gute mit ihren eigenen Kräften befleckeln — diese möge Soma dem Schlangen ausliefern oder in den Schoß der Nirṛti legen.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
O Agni, wer unseren Lebenssaft der Nahrung zu rauben begehrt, der Feind von Rossen, Kühen und Leibern, der Dieb, der Täter des Diebstahls — er falle klein herab; er schwinde in Leib und Nachkommenschaft.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
Er sei fern mit Leib und Nachkommenschaft und unter allen drei Erden. O Götter, möge der Ruhm dessen verdorren, der mich bei Tag und bei Nacht schädigen will.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
Wahrheit und Unwahrheit, zwei Worte, sind dem Verständigen klar; sie streiten miteinander. Von diesen beiden: Was wahr und das Geradere ist, das schützt Soma wahrlich, und das Falsche erschlägt er.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
Soma treibt wahrlich nicht den Krummen an, noch den Krieger, der das Herrschaftsamt falsch innehat. Er erschlägt den Dämon, er erschlägt den, der Falsches redet; beide liegen in Indras Schlinge.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
Wenn ich einer bin, dessen Gott die Lüge ist, oder wenn ich einen Gott vergeblich anrufe, warum zürnst du dann uns, o Agni, Jātavedas? Mögen die Verräterworte Redenden an Verderben haften.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
Wenn ich ein Zauberer bin, möge ich heute sterben, oder wenn der Wind einen Menschen verbrannt hat. Dann möge der, der mich fälschlich einen Zauberer nennt, mit seinen zehn Helden getrennt werden.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
Wer, ein Zauberer, sagt »ich bin ein Yātudhāna«, oder wer sagt »ich bin ein Rakṣas Śicira«: Indra soll ihn mit gewaltigem Schlag treffen; er falle als der Niedrigste aller Wesen.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
Sie, die nachts wie ein Khargala-Vogel ihren Leib verbergend voranschreitet, eine Verräterin: sie falle wie ein endloses Vavra hinab; die Mahlsteine sollen die Rakṣasī mit Getöse treffen.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
Ihr Maruts, tretet auseinander, sucht unter den Sippen, ergreift die Rakṣasas und zermalmt sie zusammen — jene, die zu Vögeln werden und nachts fliegen, und die sich im Opfer gegen den Gott gestellt haben.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
O Indra, schleudere vom Himmel den vom Soma geschärften Stein; o Freigebiger, schärfe ihn zusammen; schlage die Rakṣasas mit dem Berg, von Osten, Westen, unten und Norden.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
Siehe, jene Hunde-Dämonen fliegen herbei und trachten dem unbesiegbaren Indra zu schaden; der Mächtige schärft seine tödliche Waffe für die Verleumder und schleudert gewiss den Donnerkeil auf die Zauberer.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
Indra wurde zum Bezwinger der Zauberer; gegen jene, die die Opferbutterrührer angreifen wollen, möge der mächtige Indra vorrücken und die Dämonen zerschlagen wie die Axt den Wald und das Gefäß.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
Schlage die Zauberei der Eule, die Zauberei der gehörnten Eule; die Zauberei des Hundes und des Koka; die Zauberei des Adlers und des Geiers. O Indra, zermalme den Dämon wie einen Stein!
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
Der Dämon möge sich uns nicht mit der Schilfzauberei nähern; jene Paare, die dies und jenes suchen, mögen vertrieben werden. Die Erde schütze uns vor dem Irdischen und dem Unheil; der Luftraum schütze uns vor dem Himmlischen.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
O Indra, schlage den männlichen Zauberer und auch die durch Trug schwankende Frau! Die verwirrten Götter mit verdrehten Hälsen mögen vergehen; sie mögen deine aufgehende Sonne nicht sehen.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
Blicke hin, blicke sorgfältig; Indra und Soma, seid wach. Schleudert den tödlichen Schlag gegen die Dämonen und werft den Donnerkeil gegen die Zauberer.