ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ରାକ୍ଷସକୁ ତାପ ଦିଅ, ଦମନ କର, ତଳେ ପକାଅ। ବୃଷଭ ପରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ଅନ୍ଧକାରରେ ବଢ଼ୁଥିବା ଅଚେତନମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଦାହ କର; ହତମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର, ଭକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ଧାର ଦିଅ।
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଅମଙ୍ଗଳ କାମନା କରୁଥିବା ଦୁଷ୍ଟକୁ, ଅଗ୍ନିରେ ତପ୍ତ ଚରୁ ପରି ତାପ ଦିଅ। ବ୍ରହ୍ମଦ୍ବେଷୀ, ମାଂସଭକ୍ଷକ, ଭୟଙ୍କର ଆଖିର କିମୀଦିନକୁ ଏପରି ଦ୍ୱେଷ ଦିଅ ଯାହାରୁ ମୁକ୍ତି ନାହିଁ।
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଦୁଷ୍କର୍ମୀମାନେ ଅନାରମ୍ଭର ସ୍ଥାନରେ, ଅନ୍ଧକାରରେ ଲୁଚିଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ବିଦ୍ଧ କର, ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ପୁନର୍ବାର ଉଠି ନ ପାରେ। ସେ କ୍ରୋଧ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ବଳ ପାଇଁ ହେଉ।
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବଜ୍ର ଘୁରାଅ; ପୃଥିବୀରୁ ଅମଙ୍ଗଳ କାମନାକାରୀ ପାଇଁ ବିନାଶ ଆଣ। ପର୍ବତମାନଙ୍କରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଥିବା ଅସ୍ତ୍ର ଗଢ଼, ଯାହାଦ୍ୱାରା ବଢ଼ୁଥିବା ରାକ୍ଷସକୁ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଦମନ କର।
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ସ୍ୱର୍ଗ ଚାରିପଟେ ଅଗ୍ନିରେ ତପ୍ତ ପଥର ମାରୁଥିବା ଅସ୍ତ୍ର ଘୁରାଅ। ତାପଦାୟୀ, ଅଜର ଅସ୍ତ୍ରରେ ଭକ୍ଷକମାନଙ୍କ ପଞ୍ଜରରେ ତଳକୁ ଆଘାତ କର; ସେମାନେ ନୀରବରେ ଚାଲିଯାଉ।
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଏହି ଚିନ୍ତା ସବୁ ଦିଗରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘେରୁ; ରଥର ଦୁଇ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି। ମେଧାରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ହୋତ୍ର ପଠାଏ, ଏହି ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ରାଜାଙ୍କ ପରି ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଦ୍ରୋହୀ ଓ ବକ୍ର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରହାରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କର। ଦୁଷ୍କର୍ମୀ ପାଇଁ ପଥ ସୁଗମ ନ ହେଉ; ଯେଉଁ ଦ୍ରୋହୀ କେବେ ମୋତେ ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
ସରଳ ମନରେ ଚାଲୁଥିବା ମୋତେ ଯେ ମିଥ୍ୟା ବାକ୍ୟରେ ନିନ୍ଦା କରେ, ସେ ଜାଲରେ ଧରା ଜଳ ପରି ବନ୍ଧା ହେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମିଥ୍ୟାବାଦୀର ବକ୍ତା ସେ ହେଉ।
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
ଯେଉଁମାନେ ସରଳର ପ୍ରଶଂସାକାରୀକୁ ବିପଥଗାମୀ କରନ୍ତି, ଏବଂ ନିଜ ବଳରେ ଶୁଭକୁ ଦୂଷିତ କରନ୍ତି — ସୋମ ସେମାନଙ୍କୁ ସାପକୁ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ନିର୍ଋତିଙ୍କ କୋଳରେ ରଖନ୍ତୁ।
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେ ଆମ ଅନ୍ନରସ ହରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ଯେ ଅଶ୍ୱ, ଗାଈ ଓ ଶରୀରର ଶତ୍ରୁ, ଚୋର, ଚୋରୀକାରୀ — ସେ କ୍ଷୁଦ୍ର ହୋଇ ପଡ଼ୁ; ସେ ଶରୀରରେ ଓ ବଂଶରେ କ୍ଷୀଣ ହେଉ।
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
ସେ ନିଜ ଶରୀର ଓ ସନ୍ତାନ ସହ ଦୂରରେ ରହୁ; ତିନି ପୃଥିବୀର ତଳେ ରହୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଯିଏ ଦିନେ ଓ ରାତିରେ ମୋତେ ହାନି କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ତାହାର ଯଶ ଶୁଖିଯାଉ।
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
ସତ୍ୟ ଓ ଅସତ୍ୟ, ଏହି ଦୁଇ ବାକ୍ୟ ବିବେକୀ ଲୋକ ପାଇଁ ସ୍ପଷ୍ଟ; ସେମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହା ସତ୍ୟ ଏବଂ ଅଧିକ ସରଳ, ତାହାକୁ ସୋମ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଏବଂ ଅସତ୍ୟକୁ ସେ ବଧ କରନ୍ତି।
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
ସୋମ ପାପୀକୁ ପଠାନ୍ତି ନାହିଁ, ମିଥ୍ୟାରେ ଶାସନ ଧାରଣ କରୁଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟକୁ ମଧ୍ୟ ପଠାନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କରନ୍ତି, ମିଥ୍ୟା କହୁଥିବା ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରନ୍ତି; ଦୁହେଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଜାଲରେ ଶୟନ କରନ୍ତି।
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
ଯଦି ମୁଁ ମିଥ୍ୟା ଦେବତାର ଉପାସକ ହୁଏ, କିମ୍ବା ବୃଥାରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଡାକେ, ତେବେ ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କାହିଁକି କ୍ରୋଧ କର? ଦ୍ରୋହ କହୁଥିବା ଲୋକମାନେ ବିନାଶ ସହ ଲାଗି ରହନ୍ତୁ।
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
ମୁଁ ଯଦି ଯାତୁଧାନ ହୁଏ, ତେବେ ଆଜି ମୁଁ ମରିଯାଉ, କିମ୍ବା ବାୟୁ ଯଦି କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟକୁ ତପ୍ତ କରିଥାଏ। ତେବେ ଯେ ବୃଥାରେ ମୋତେ ଯାତୁଧାନ କହେ, ସେ ଦଶ ବୀର ସହ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉ।
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
'ମୁଁ ଯାତୁଧାନ' ବୋଲି କହୁଥିବା, କିମ୍ବା 'ମୁଁ ରାକ୍ଷସ ଶିଚିର' ବୋଲି କହୁଥିବା ମାୟାବୀକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ମହାବଧରେ ମାରନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଅଧମ ହୋଇ ପଡ଼ନ୍ତୁ।
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
ରାତିରେ ଖର୍ଗଳା ପକ୍ଷୀ ପରି ନିଜ ଶରୀର ଲୁଚାଇ ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ସେ ଦ୍ରୋହୀ; ଅନନ୍ତ ବବ୍ରପରି ସେ ତଳକୁ ପଡ଼ନ୍ତୁ; ପେଷଣକାରୀ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ଶବ୍ଦ ସହ ରାକ୍ଷସୀକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତୁ।
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ପୃଥକ ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଖୋଜ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଧରି ଏକାଠି ପିଶି ଦିଅ; ଯେଉଁମାନେ ପକ୍ଷୀ ହୋଇ ରାତିରେ ଉଡ଼ନ୍ତି, ଦେବଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ଅପରାଧ କରନ୍ତି।
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ସୋମରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ପଥର ପକାଅ; ହେ ମଘବନ୍, ତାକୁ ଏକାଠି ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର; ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ, ତଳରୁ ଓ ଉତ୍ତରରୁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ପର୍ବତରେ ଆଘାତ କର।
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
ଏହି ସେହି ଶ୍ୱଯାତୁ ରାକ୍ଷସମାନେ ଉଡ଼ି ଆସୁଛନ୍ତି; ଅଜେୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ଶକ୍ର ଚୁଗଲଖୋରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜର ବଧାସ୍ତ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରନ୍ତି; ନିଶ୍ଚୟ ମାୟାବୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି।
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଯାତୁମାନଙ୍କୁ ପରାଜୟ କରିବା ଦେବତା ହେଲେ; ହବିଷ୍ୟ ମନ୍ଥନକାରୀଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେହି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର କୁରାଢ଼ି ପରି ଅରଣ୍ୟ, ପାତ୍ର ପରି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଆଗକୁ ଆସନ୍ତୁ।
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
ପେଞ୍ଚାର ଯାତୁକୁ, ଶୁଶୁଲୂକର ଯାତୁକୁ ନାଶ କର; କୁକୁରର ଯାତୁ ଓ କୋକର ଯାତୁ ମଧ୍ୟ; ଗରୁଡ଼ର ଯାତୁ ଓ ଗିଧର ଯାତୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପଥରପରି ରାକ୍ଷସକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର।
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
ରାକ୍ଷସ ନଡ୍ୟାତୁ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ନ ଆସୁ; କିଛି ଖୋଜୁଥିବା ସେହି ଯୋଡ଼ିମାନେ ଦୂର କରାଯାଉ। ପୃଥିବୀ ପାର୍ଥିବରୁ ଓ ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦିବ୍ୟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୁରୁଷ ଯାତୁଧାନକୁ ଓ ମାୟାରେ ଦୋହଲୁଥିବା ସ୍ତ୍ରୀକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କର। ବେକ ବଙ୍କା ହୋଇଥିବା ମୂଢ଼ ଦେବତାମାନେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ; ସେମାନେ ତୁମର ଉଦୟମାନ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ନ ଦେଖନ୍ତୁ।
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
ସମ୍ମୁଖକୁ ଚାହଁ, ବିଶେଷ ଭାବେ ଚାହଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଜାଗ୍ରତ ରୁହ। ରାକ୍ଷସ ଓ ଯାତୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ବଧ ନିକ୍ଷେପ କର ଓ ଅଶନି ପ୍ରୟୋଗ କର।