Atharwaweda · Sūkta 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः ।
परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः ॥ ८.४.१ ॥
Indra dan Soma, bakarlah raksasa, tekanlah ia, jatuhkanlah ke bawah. Kalian berdua yang perkasa seperti banteng, hancurkan dan bakarlah orang-orang tak berakal yang tumbuh dalam kegelapan; usirlah yang telah dibunuh, dan asahlah para pemakan.
8.4.2
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव ।
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥ ८.४.२ ॥
Indra dan Soma, bakarlah orang jahat yang berharap buruk, seperti periuk sesaji yang dipanaskan dalam api. Kepada pembenci kata suci, pemakan daging, Kimīdin bermata garang, berikanlah kebencian yang tak dapat dihindari.
8.4.3
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।
यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥ ८.४.३ ॥
Indra dan Soma, para pelaku kejahatan bersembunyi di dalam kegelapan yang tak berawal; tusuklah mereka dengan sungguh-sungguh, agar tak seorang pun dari mereka bangkit lagi. Biarlah amarah itu menjadi kekuatan bagi kalian berdua.
8.4.4
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।
उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥ ८.४.४ ॥
Indra dan Soma, putarlah petir dari langit, dan datangkan kehancuran dari bumi kepada pengucap keburukan. Bentuklah dari gunung-gunung sebuah senjata yang menghadap matahari, dengan itu kalian berdua menundukkan raksasa yang membesar.
8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः ।
तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥ ८.४.५ ॥
Indra dan Soma, putarlah proyektil pemukul batu yang dipanaskan api mengelilingi langit; dengan senjata membara yang tak lapuk, pukullah ke bawah pada tulang rusuk para pemakan, agar mereka pergi tanpa suara.
8.4.6
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।
यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम् ॥ ८.४.६ ॥
Wahai Indra dan Soma, semoga pikiran ini berputar mengelilingi kalian dari segala arah, seperti dua kuda cepat kereta. Seruan yang kukirimkan kepada kalian dengan kebijaksanaan, mantra-mantra suci ini — bangkitkanlah seperti dua raja manusia.
8.4.7
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।
इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः ॥ ८.४.७ ॥
Wahai Indra dan Soma, ingatlah dan robohkan dengan pukulan-pukulan tusukmu para pendengki dan raksasa yang bengkok. Janganlah jalan menjadi mudah bagi pembuat kejahatan, bagi siapa pun pendengki yang pernah hendak mencelakai aku.
8.4.8
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः ।
आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता ॥ ८.४.८ ॥
Barangsiapa yang melihatku berjalan dengan hati yang tulus lalu mencelaku dengan kata-kata dusta — semoga ia terjerat seperti air yang tertangkap dalam jaring. Wahai Indra, jadikanlah ia juru bicara si pendusta.
8.4.9
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।
अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे ॥ ८.४.९ ॥
Mereka yang menyesatkan orang yang memuji yang sederhana, dan mereka yang mencemari kebaikan dengan kekuatan mereka sendiri — semoga Soma menyerahkan mereka kepada ular, atau meletakkan mereka di pangkuan Nirṛti.
8.4.10
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् ।
रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥ ८.४.१० ॥
Wahai Agni, siapa pun yang hendak merampas sari makanan kami yang vital, musuh kuda, sapi dan tubuh, si pencuri, pelaku pencurian — semoga ia jatuh dalam keadaan kecil; semoga ia merosot dalam tubuh dan keturunannya.
8.4.11
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः ।
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥ ८.४.११ ॥
Biarlah ia jauh bersama tubuh dan keturunannya, dan berada di bawah ketiga bumi. Wahai para dewa, layulah kemasyhuran orang yang hendak mencelakaiku siang dan malam.
8.4.12
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते ।
तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥ ८.४.१२ ॥
Kebenaran dan kepalsuan, dua ucapan, jelas bagi orang yang bijak; keduanya saling bertentangan. Dari keduanya, mana yang benar dan lebih lurus, itulah yang dilindungi Soma, dan yang palsu ia pukul.
8.4.13
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् ।
हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥ ८.४.१३ ॥
Sesungguhnya Soma tidak mengirim orang yang bengkok, juga bukan ksatria yang memegang kekuasaan dengan dusta. Ia memukul raksasa, ia memukul orang yang berkata dusta; keduanya berbaring dalam jerat Indra.
8.4.14
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने ।
किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम् ॥ ८.४.१४ ॥
Jika aku adalah orang yang tuhannya adalah kepalsuan, atau jika aku memanggil dewa dengan sia-sia, maka mengapa engkau marah kepada kami, wahai Agni, Jātavedas? Biarlah para pengucap pengkhianatan melekat pada kehancuran.
8.4.15
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य ।
अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥ ८.४.१५ ॥
Jika aku ini seorang penyihir (yātudhāna), biarlah aku mati hari ini, atau jika angin telah membakar seorang manusia. Maka biarlah orang yang dengan sia-sia menyebutku penyihir itu dipisahkan dari sepuluh pahlawannya.
8.4.16
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥ ८.४.१६ ॥
Siapa pun pesihir yang berkata 'aku yātudhāna', atau yang berkata 'aku rakṣas Śicira', semoga Indra memukulnya dengan pukulan dahsyat; semoga ia jatuh paling rendah di antara semua makhluk.
8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना ।
वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥ ८.४.१७ ॥
Dia yang pergi di malam hari seperti burung khargala, menyembunyikan tubuhnya, seorang penipu: semoga ia jatuh seperti vavra tanpa akhir; semoga batu penggiling memukul rakṣasī dengan dentuman.
8.4.18
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।
वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥ ८.४.१८ ॥
Wahai para Marut, berdirilah terpisah, carilah di antara suku-suku, tangkaplah para rakṣasa dan remukkan mereka bersama: mereka yang menjadi burung dan terbang di malam hari, dan yang berpihak melawan dewa dalam kurban.
8.4.19
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि ।
प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥ ८.४.१९ ॥
Wahai Indra, lemparkan dari langit batu yang diasah dengan soma; wahai Maghavan, asahlah bersama; pukullah para rakṣasa dengan gunung dari timur, barat, bawah, dan utara.
8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् ।
शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२० ॥
Lihatlah, para demon anjing itu terbang datang, berniat mencelakai Indra yang tak terkalahkan; sang perkasa mengasah senjata pembunuhnya bagi para pemfitnah, dan tentu melemparkan petir kepada para penyihir.
8.4.21
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् ।
अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः ॥ ८.४.२१ ॥
Indra menjadi penakluk para penyihir; terhadap mereka yang hendak menyerang para pengaduk persembahan, semoga Indra yang perkasa maju, menghancurkan para raksasa seperti kapak memotong hutan dan bejana pecah.
8.4.22
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् ।
सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥ ८.४.२२ ॥
Hancurkan sihir burung hantu, sihir burung hantu bertanduk; sihir anjing dan sihir burung koka; sihir elang dan sihir burung nasar. Wahai Indra, hancurkan raksasa seperti batu!
8.4.23
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।
पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥ ८.४.२३ ॥
Semoga raksasa tidak mendekati kami dengan sihir buluh; semoga pasangan-pasangan yang mencari ini dan itu diusir. Semoga bumi melindungi kami dari yang duniawi dan dari penderitaan; semoga angkasa melindungi kami dari yang surgawi.
8.4.24
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ८.४.२४ ॥
Wahai Indra, hancurkan penyihir laki-laki dan juga perempuan yang goyah oleh ilusi. Semoga dewa-dewa yang sesat dengan leher terpuntir binasa; semoga mereka tidak melihat matahari-Mu yang terbit.
8.4.25
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् ।
रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥ ८.४.२५ ॥
Pandanglah ke depan, pandanglah dengan sungguh-sungguh; wahai Indra dan Soma, tetaplah terjaga. Lemparkan pukulan mematikan kepada para raksasa dan lepaskan petir kepada para penyihir.